Vertaling van "lesung enthalten waren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das (in der Anmeldung enthaltene) Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
de (in de aanvrage opgenomen) opgave van de waren of diensten beperken

das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken
de in de aanvrage opgenomen opgave van waren beperken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates in erster Lesung werden entsprechend der erzielten politischen Einigung alle 15 sachlichen Abänderungen akzeptiert, die im Standpunkt des Parlaments in erster Lesung enthalten waren. Dabei handelt es sich um die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4 (mit einer technischen Anpassung), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, und 17.
Overeenkomstig dit politieke akkoord heeft de Raad in zijn standpunt in eerste lezing alle 15 inhoudelijke amendementen uit het standpunt van het Parlement in eerste lezing overgenomen. Het gaat daarbij om de amendementen 1, 2, 3, 4 (met een technische aanpassing), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26 en 17.

Im Standpunkt des Rates wurden grundlegende Änderungen an Kernelementen des Verordnungsentwurfs vorgenommen und einige der wichtigsten Bestimmungen, die sowohl im Kommissionsvorschlag als auch im Standpunkt des EP in erster Lesung enthalten waren, wurden verwässert oder gar völlig gestrichen.
In dit laatste standpunt werden kernelementen van het voorstel voor een verordening aanzienlijk gewijzigd, doordat diverse belangrijke bepalingen die zowel in het Commissievoorstel als in het standpunt van het EP in eerste lezing stonden, werden afgezwakt of volledig geschrapt.

Durch diese Änderung werden die Bestimmungen über Hilfeleistung im Fahrzeug, die sowohl im Kommissionsvorschlag als auch im Standpunkt des EP aus erster Lesung enthalten waren, wieder eingesetzt.
Door dit amendement worden bepalingen over hulp aan boord, die zowel in het Commissievoorstel als in het standpunt van het EP in eerste lezing waren vervat, opnieuw ingevoerd.

Deshalb schlägt der Berichterstatter Änderungen vor, durch die der Geltungsbereich und die meisten grundlegenden Anforderungen, die im Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung enthalten waren, wieder eingesetzt würden.
Daarom stelt de rapporteur amendementen voor met het oog op de herinvoering van de meeste essentiële vereisten en het toepassingsgebied zoals vervat in het standpunt van het Parlement in eerste lezing.

Die Ergebnisse der Beratungen des Rates sind ebenfalls sehr ermutigend: Der Berichterstatter begrüßt mit Nachdruck, dass der Ministerrat fast alle Punkte übernommen hat, die in den vom Europäischen Parlament in der ersten Lesung angenommenen Änderungsanträgen enthalten waren, und dass alle wesentlichen Fragen, die das Parlament angesprochen hatte, im Gemeinsamen Standpunkt ausreichend berücksichtigt wurden.
Het resultaat van het overleg in de Raad is ook bijzonder bemoedigend: uw rapporteur is erover verheugd dat de Raad van Ministers vrijwel alle punten geformuleerd in de door het Europees Parlement in zijn eerste lezing aangenomen amendementen heeft overgenomen en dat de voornaamste door het Parlement naar voren gebrachte punten in het gemeenschappelijk standpunt voldoende in aanmerking zijn genomen.

Der Rat billigte die Abänderungen, die in der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Stellungnahme enthalten waren und nahm die Verordnung über die Verbesserung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen an (Dok. 3700/03).
De Raad heeft ingestemd met de amendementen in het advies van het Europees Parlement in eerste lezing en heeft de verordening betreffende de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten aangenomen (3700/03).