Vertaling van "leone somalia " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kastilien-Leon [ Autonome Gemeinschaft Kastilien-Leon | Autonome Region Kastilien-Leon | Kastilien und Leon | León ]
Castilië en Leon [ Autonome Gemeenschap Castilië en Leon | Leon ]

Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië | CGPCS [Abbr.]

Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia
Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië

Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia | SACB [Abbr.]
instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië | SACB [Abbr.]

Sierra Leone [ die Republik Sierra Leone ]
Sierra Leone [ Republiek Sierra Leone ]

Sondergericht für Sierra Leone
Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone

Sondergericht für die Residualaufgaben für Sierra Leone
Residueel Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone

Somalia
Somalië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Somalia war die Annahme einer neuen Übergangsverfassung zu begrüßen, und in Sierra Leone fanden die jüngsten Wahlen unter friedlichen Bedingungen statt.
In Somalië was de aanneming van een nieuwe voorlopige grondwet een ontwikkeling die wij verwelkomen en in Sierra Leone zijn de recente verkiezingen vreedzaam verlopen.

[1] Burundi, Kap Verde, die Komoren, Gambia, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Libyen, Mauritius, Niger, die Zentralafrikanische Republik, Ruanda, São Tomé und Príncipe, die Seychellen, Sierra Leone, Somalia und Tschad.
[1] Burundi, Kaapverdië, de Comoren, Gambia, Guinee-Bissau, Equatoriaal-Guinea, Libië, Mauritius, Niger, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Rwanda, Sao Tomé en Principe, de Seychellen, Sierra Leone, Somalië en Tsjaad.

- in Kenntnis der friedenserhaltenden oder friedensstiftenden UN-Einsätze im Kongo (1962), in Namibia (1988), El Salvador (1992), Kambodscha (1992), Somalia (1992), Jugoslawien – Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina (1992-2002), Haiti (1994), Ostslawonien (1995-1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), Osttimor (1999) sowie der Missionen in Irak unter amerikanischer/britischer Leitung (2003) und der Mission in Afghanistan unter Leitung der NATO/ISAF (2001),
– gezien de VN-missies tot vredeshandhaving en vredesopbouw in Congo (1962), Namibië (1988), El Salvador (1992), Cambodja (1992), Somalië (1992), Joegoslavië − Servië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina (1992−2002), Haïti (1994), Oost-Slavonië (1995−1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), Oost-Timor (1999) en de door de VS en het VK geleide missie in Irak en de missies onder leiding van NAVO/ISAF in Afghanistan (2001),

1.2 // // // Land der dienstlichen Verwendung // Berichtigungsköffizienten // // // Brasilien // 60,31 // Gambia // 86,91 // Ghana // 44,19 // Israel // 87,87 // Jugoslawien // 31,97 // Lesotho // 53,89 // Libanon // 21,35 // Malawi // 60,67 // Sierra Leone // 94,17 // Somalia // 41,96 // Sudan // 91,62 // Surinam // 151,24 // Syrien // 142,47 // Tonga // 113,15 // Türkei // 48,06 // Uganda // 93,31 // Wanuatu // 105,92 // Zaire // 103,50 // //
1.2 // // // Land van tewerkstelling // Aanpassingscoëfficiënt // // // Brazilië // 60,31 // Gambia // 86,91 // Ghana // 44,19 // Israël // 87,87 // Joegoslavië // 31,97 // Lesotho // 53,89 // Libanon // 21,35 // Malawi // 60,67 // Oeganda // 93,31 // Sierra Leone // 94,17 // Soedan // 91,62 // Somalië // 41,96 // Suriname // 151,24 // Syrië // 142,47 // Tonga // 113,15 // Turkije // 48,06 // Vanuatu // 105,92 // Zaïre // 103,50 // //

1.2 // // // Land der dienstlichen Verwendung // Berichtigungsköffizienten // // // Ägypten // 46,53 // Bangladesch // 46,14 // Brasilien // 56,46 // Gambia // 66,44 // Ghana // 47,85 // Guinea-Bissau // 65,70 // Jugoslawien // 44,38 // Libanon // 28,14 // Malawi // 52,84 // Mexiko // 36,10 // Sierra Leone // 152,75 // Somalia // 52,30 // Sudan // 62,99 // Surinam // 171,90 // Tansania // 33,43 // Türkei // 37,07 // Uganda // 91,62 // Zaire // 74,87 // //
1.2 // // // Land van tewerkstelling // Aanpassingscoëfficiënten // // // Bangladesh // 46,14 // Brazilië // 56,46 // Egypte // 46,53 // Gambia // 66,44 // Ghana // 47,85 // Guinee-Bissau // 65,70 // Joegoslavië // 44,38 // Libanon // 28,14 // Malawi // 52,84 // Mexico // 36,10 // Oeganda // 91,62 // Sierra Leone // 152,75 // Somalië // 52,30 // Soedan // 62,99 // Suriname // 171,90 // Tanzania // 33,43 // Turkije // 37,07 // Zaïre // 74,87 // //

1.2 // // // Land der dienstlichen Verwendung // Berichtigungsköffizienten // // // Ägypten // 59,82 // Brasilien // 64,91 // China // 67,14 // Ghana // 61,67 // Kenia // 62,24 // Libanon // 69,24 // Salomonen // 78,95 // Sambia // 69,42 // Sierra Leone // 128,40 // Somalia // 43,66 // Surinam // 193,35 // Tansania // 49,20 // Türkei // 56,67 // Uganda // 93,23 // Zaire // 103,11 // //
1.2 // // // Land van tewerkstelling // Aanpassingscoëfficiënten // // // Brazilië // 64,91 // China // 67,14 // Egypte // 59,82 // Ghana // 61,67 // Kenia // 62,24 // Libanon // 69,24 // Oeganda // 93,23 // Sierra Leone // 128,40 // Salomonseilanden // 78,95 // Somalië // 43,66 // Suriname // 193,35 // Tanzania // 49,20 // Turkije // 56,67 // Zaïre // 103,11 // Zambia // 69,42 // //

1.2 // // // Land der dienstlichen Verwendung // Berichtigungsköffizienten // // // Brasilien // 64,60 // Costa Rica // 65,80 // Gambia // 83,53 // Jugoslawien // 35,79 // Libanon // 65,02 // Mexiko // 59,97 // Sierra Leone // 120,30 // Somalia // 46,19 // Sudan // 88,88 // Syrien // 141,54 // Türkei // 55,88 // Uganda // 85,44 // Venezuela // 35,24 // Zaire // 97,73 // //
1.2 // // // Land van tewerkstelling // Aanpassingscoëfficiënten // // // Brazilië // 64,60 // Costa Rica // 65,80 // Gambia // 83,53 // Joegoslavië // 35,79 // Libanon // 65,02 // Mexico // 59,97 // Oeganda // 85,44 // Sierra Leone // 120,30 // Soedan // 88,88 // Somalië // 46,19 // Syrië // 141,54 // Turkije // 55,88 // Venezuela // 35,24 // Zaïre // 97,73 // //

Diese Konflikte bedrohen Frieden, Stabilität sowie die regionale und internationale Sicherheit und vereiteln das Streben der afrikanischen Völker nach Frieden, Wohlstand und Entwicklung, im besonderen in Angola, in Burundi, auf den Komoren, in der Demokratischen Republik Kongo, in Äthiopien/Eritrea, in Sierra Leone, in Somalia, im Sudan und in der Westsahara.
Deze conflicten bedreigen de vrede en fnuiken de aspiraties van de Afrikaanse volkeren, die hunkeren naar vrede, voorspoed en ontwikkeling, in het bijzonder in Angola, Burundi, op de Comoren, in de Democratische Republiek Congo, Ethiopië/Eritrea, Sierra Leone, Somalië, Soedan en de Westelijke Sahara.

Der Rat begrüßte die enge Zusammenarbeit und Koordination zwischen der EU und den Vereinten Nationen in Bezug auf Krisen in Afrika, insbesondere in Äthiopien/Eritrea, in der Region der Großen Seen, in Guinea, Sierra Leone und Liberia sowie in Somalia.
- De Raad sprak zijn tevredenheid uit over de nauwe samenwerking en coördinatie tussen de EU en de VN met betrekking tot crisissituaties in Afrika, in het bijzonder in Ethiopië/Eritrea, in het gebied van de Grote Meren, in Guinee, Sierra Leone en Liberia, en in Somalië.

Sie wird, unter anderem über die Bemühungen ihrer Sonderbeauftragten in Afrika, weiter politische und finanzielle Unterstützung leisten, um in Konfliktherden und in Gebieten, die unlängst einer Krise entronnen sind, wie Sudan, Somalia, Äthiopien/Eritrea, die Region der Großen Seen einschließlich der DR Kongo und Burundis, Norduganda, die Zentralafrikanische Republik, Liberia, Sierra Leone und Côte d'Ivoire, auf Frieden hinzuwirken.
Zij zal politieke en financiële steun blijven verlenen, mede via haar speciale vertegenwoordigers in Afrika, teneinde vooruitgang te boeken bij het streven naar vrede in conflictsituaties en in gebieden die pas een conflict achter de rug hebben, zoals Soedan, Somalië, Ethiopië/Eritrea, het gebied van de Grote Meren, met inbegrip van de Democratische Republiek Congo en Burundi, noordelijk Oeganda, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Liberia, Sierra Leone en Ivoorkust.