Vertaling van "leone aufrechterhalten wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
plaats van instandhouding van het ras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nahm am 11. Januar 2002 einen gemeinsamen Standpunkt an, dem zufolge das Verbot der direkten oder indirekten Einfuhr aller Rohdiamanten aus Sierra Leone aufrechterhalten wird, wobei die Einfuhr von Rohdiamanten, deren Ursprung von der Regierung Sierra Leones zertifiziert wurde, von diesem Verbot ausgenommen ist.
De Raad heeft op 11 januari 2002 een gemeenschappelijk standpunt aangenomen op grond waarvan het verbod op de rechtstreekse of onrechtstreekse invoer van ruwe diamanten uit Sierra Leone van kracht blijft, met dien verstande dat ruwe diamant waarvan de oorsprong door de regering van Sierra Leone is gecertificeerd, niet onder dit verbod valt.

In Erwartung der Rückkehr der rechtmäßigen Regierung nach Freetown bekräftigt die EU den Standpunkt, den sie in ihrer Erklärung vom 2O. Juni vertreten hat, und ist nach wie vor der Ansicht, daß die Entwicklungshilfe, die Sierra Leone gewährt wird, unter den gegenwärtigen Umständen nicht aufrechterhalten werden kann.
In afwachting van de terugkeer van de wettelijke regering naar Freetown herhaalt de EU het standpunt dat zij in haar verklaring van 20 juni tot uiting heeft gebracht : zij blijft van mening dat de ontwikkelingshulp aan Sierra Leone in de huidige omstandigheden niet kan worden voortgezet.

Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind daher der Auffassung, daß die Entwicklungshilfe, die Sierra Leone derzeit gewährt wird, unter den gegenwärtigen Umständen nicht aufrechterhalten werden kann.
De Europese Gemeenschap en haar lidstaten zijn dan ook van oordeel dat de ontwikkelingshulp die momenteel aan Sierra Leone wordt verleend, onder de huidige omstandigheden niet kan worden voortgezet.