Vertaling van "leon brittan begrüßte " (Duits → Nederlands) :

Sir Leon Brittan begrüßte die Unterzeichnung dieses Programms und erklärte: "Rumänien hat bedeutende Fortschritte auf seinem Weg zur Marktwirtschaft und zu einer demokratischeren Gesellschaft gemacht.
Sir Leon Brittan stelde het programma voor met de volgende woorden : "Er is in Roemenië bij de overschakeling op markteconomie en een democratischer maatschappij veel vooruitgang geboekt.

Sir Leon Brittan begrüßte die Unterstützung der Delegationsleiter in Genf für Ruggiero und erklärte: "Ich begrüße herzlich, daß Renato Ruggiero jetzt die Zustimmung der internationalen Völkergemeinschaft findet.
Voldaan over de steun van de Delegatiehoofden te Genève voor de heer Ruggiero, verklaarde Sir Leon Brittan: "Het doet mij bijzonder veel genoegen dat Renato Ruggiero thans de instemming van de internationale gemeenschap geniet.

Sir Leon Brittan, das für Außenwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied, begrüßte dies mit folgenden Worten: "Die EG begrüßt Rußlands Antrag auf Mitgliedschaft im GATT.
Dit nieuws vond bij Sir Leon Brittan, Euro-Commissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, een gunstig onthaal : "De EG is zeer verheugd over Ruslands aanvraag om tot de GATT toe te treden.

Sir Leon Brittan, der Europäische Kommissar für die Hilfe an Osteuropa, begrüßte die Initiative mit folgenden Worten: "Die erschütternde Tragödie der Waisenkinder Rumäniens veranlaßte die Kommission zu einer Soforthilfe großen Ausmaßes.
Sir Leon Brittan, de Europese commissaris die voor de hulp aan Oost- Europa verantwoordelijk is, verwelkomde het initiatief met de woorden : "De Commissie is ingegaan op de schrijnende omstandigheden van de aan hun lot overgelaten kinderen in Roemenië door het leveren van grootschalige noodhulp.

Sir Leon Brittan, europäischer Kommissar für Außenwirtschaftsbeziehungen, begrüßte die Unterzeichnung des Abkommens und gab dazu folgende Erklärung ab: "Dieses Abkommen, mit dem zwischen der Europäischen Union und Rußland auf Freundschaft, Zusammenarbeit und Wahrung der beiderseitigen Wirtschaftsinteressen gegründete Beziehungen geschaffen werden, ist ein Meilenstein auf dem Weg zu mehr wirtschaftlicher und politischer Stabilität auf dem gesamten Kontinent.
Sir Leon Brittan, Europees commissaris voor buitenlandse economisch zaken, uitte zijn voldoening over de ondertekening van de overeenkomst in de volgende verklaring: Deze overeenkomst creëert een band tussen de Europese Unie en Rusland, gegrondvest op vriendschap, samenwerking en wederzijdse economische belangen. Dit is een mijlpaal op de weg naar meer economische en politieke stabiliteit op het hele continent.