Vertaling van "leitlinienpakete " (Duits → Nederlands) :

Die Strategie gehört mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und den beschäftigungspolitischen Leitlinien [3] zum so genannten ,Leitlinienpaket".
De strategie maakt tezamen met de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB) en de werkgelegenheidsrichtsnoeren (WR) deel uit van een groot "pakket richtlijnen".

Die zuständigen Ratsformationen nehmen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die Beschäftigungspolitischen Leitlinien und die an die Mitgliedstaaten gerichteten beschäftigungspolitischen Empfehlungen an (z.B. die Binnenmarktstrategie), nachdem der Europäische Rat vom Juni das « Leitlinienpaket » genehmigt hat.
De bevoegde Raadsformaties nemen de GREB en de werkgelegenheidsrichtsnoeren aan en keuren de actieplannen voor hun bevoegdheidsterrein (bijvoorbeeld de internemarktstrategie) goed nadat de Europese Raad van juni het "richtsnoerenpakket" heeft goedgekeurd.

Der Zielekatalog sollte im Jahr 2006 gemeinsam mit dem Leitlinienpaket zur Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik vom Rat auf Vorschlag der Kommission angenommen werden.
Deze reeks doelstellingen moet in 2006 worden goedgekeurd door de Raad op grond van een voorstel van de Commissie, tezelfdertijd als het pakket richtsnoeren voor het economisch en het werkgelegenheidsbeleid.

Nach Maßgabe der Artikel 99 und 128 des Vertrags und im Hinblick auf die Neuausrichtung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung hat der Rat ein integriertes Leitlinienpaket angenommen, das die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die beschäftigungspolitischen Leitlinien umfasst; in den zuletzt genannten Leitlinien sind die Beschäftigungsziele, -prioritäten und -vorgaben aufgeführt.
Overeenkomstig de artikelen 99 en 128 van het Verdrag en met het oog op de heroriëntering van de Lissabon-strategie inzake groei en werkgelegenheid heeft de Raad een geïntegreerd pakket van globale richtsnoeren voor het economische beleid en werkgelegenheidsrichtsnoeren goedgekeurd; in de laatstgenoemde richtsnoeren worden doelstellingen, prioriteiten en streefniveaus vastgesteld.

Im Idealfall würde dies genügend Mitarbeiter umfassen, um es zu ermöglichen, dass sich je ein Mitarbeiter um die einzelnen Leitlinienpakete kümmert und eine Arbeitsteilung erfolgt, wie dies im Politikreferat des Hohen Vertreters der Fall ist.
In het ideale geval zou dit er op neerkomen dat telkens een personeelslid specifiek verantwoordelijk is voor een van de richtsnoeren en dat de werkverdeling naar het voorbeeld van de beleidseenheid van de hoge vertegenwoordiger wordt georganiseerd.

84. unterstützt den Rat in seinen Bemühungen, Menschenrechtsfragen systematisch in die gesamte Arbeit der EU einzubeziehen, insbesondere indem der Schwerpunkt auf die regelmäßige Überarbeitung und Umsetzung eines bestimmten Leitlinienpakets der EU zu Menschenrechten gelegt wird;
84. steunt de Raad bij zijn inspanningen om het thema van de mensenrechten in alle werkzaamheden van de EU te integreren, met name door regelmatig een specifiek stelsel van EU-richtsnoeren inzake mensenrechten onder de loep te nemen en in te voeren;

85. unterstützt den Rat in seinen Bemühungen, Menschenrechtsfragen systematisch in die gesamte Arbeit der Europäischen Union einzubeziehen, insbesondere indem der Schwerpunkt auf die regelmäßige Überarbeitung und Umsetzung eines bestimmten Leitlinienpakets der Europäischen Union zu Menschenrechten gelegt wird;
85. steunt de Raad bij zijn inspanningen om het thema van de mensenrechten in alle werkzaamheden van de EU te integreren, met name door regelmatig een specifiek stelsel van EU-richtsnoeren inzake mensenrechten onder de loep te nemen en in te voeren;

Es besteht kein Zweifel an der Notwendigkeit, regelmäßige, förmliche Überarbeitungen und Folgenabschätzungen hinsichtlich jedes Leitlinienpakets unter Berücksichtigung möglicher neuer Mechanismen zur Steigerung ihrer Wirksamkeit unter Beteiligung und Kenntnisnahme des Parlaments durchzuführen, wobei „bewährte Praktiken“ für eine verbesserte Umsetzung benutzt werden müssen.
Voor elk stelsel van richtsnoeren is duidelijk een regelmatige formele herziening en effectbeoordeling nodig, waarbij nieuwe instrumenten ter verhoging van hun effectiviteit in aanmerking moeten worden genomen, het Parlement input dient te geven en inzichten dient bij te dragen en gebruik gemaakt moet worden van 'beste praktijken' om de tenuitvoerlegging te verbeteren.

Mit der Vorlage eines integrierten Leitlinienpakets — bestehend aus den beschäftigungspolitischen Leitlinien und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik — wird ein Beitrag zur Neuausrichtung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung geleistet.
Het voorstellen van een geïntegreerd pakket van werkgelegenheidsrichtsnoeren en globale richtsnoeren voor het economische beleid draagt ertoe bij dat de Lissabon-strategie op groei en werkgelegenheid geheroriënteerd wordt.

8. stellt mit Besorgnis fest, dass mit der strafferen Politikkoordinierung die Absicht verfolgt wird, die Durchführung und die Leitlinienpakete für die verschiedenen „Prozesse“ zu harmonisieren, aber den Zeitplan für die Erstellung und Bewertung der Stabilitäts-/ Konvergenzprogramme außen vor zu lassen und sie getrennt von den Leitlinien zu halten;
8. merkt bezorgd op dat de gestroomlijnde beleidscoördinatiecycli tot doel hebben de implementatie en het pakket richtsnoeren voor de diverse ‘processen’ te harmoniseren, maar geen tijdschema geven voor de opstelling en de beoordeling van de stabiliteits-/convergentieprogramma’s en deze apart houden van de richtsnoeren;