Traduction de «leitlinien stellen diese » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zusammen mit den allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien stellen diese die integrierten Leitlinien für die Einführung der EU-2020-Strategie bereit. Diese ist auf intelligentes, nachhaltiges Wachstum ausgelegt, das für die Eingliederung förderlich ist.
Samen met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid vormen deze de geïntegreerde richtsnoeren ter uitvoering van de EU 2020-strategie, gericht op slimme, duurzame groei die leidt tot inclusie.

Diese Leitlinien stellen nicht verbindliche Empfehlungen dar, die die Parteien bei der Umsetzung der entsprechenden Arti­kel des Übereinkommens anwenden können.
De richtsnoeren zijn niet-bindende aanbevelingen die de partijen kunnen hanteren bij de toepassing van bedoelde verdragsartikelen.

Diese Leitlinien stellen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, ein wesentliches Instrument für die ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften dar und sind zudem ein wirksames Instrument für die Selbstkontrolle in Anlagen.
Deze gidsen zijn een fundamenteel instrument, met name voor kleine en middelgrote bedrijven, om de EU-regelgeving correct toe te passen en zijn ook een efficiënt instrument voor zelfcontrole in bedrijven.

Fergal Tobin, Präsident des Europäischen Verlegerverbandes (FEP), erklärte: „Die europäischen Verleger begrüßen diese branchenspezifischen Grundsätze, die klare Leitlinien für die Vereinbarung nationaler Digitalisierungsprojekte vorgeben und es den Verlegern gleichzeitig ermöglichen, mittels innovativer Lösungen eine immer größere Zahl von Veröffentlichungen auf Dauer zur Verfügung zu stellen.“
Fergal Tobin, voorzitter van de Federatie van Europese Uitgevers (FEP), vervolgde: “De Europese uitgevers verheugen zich over deze sectorspecifieke uitgangspunten. Ze bieden een heldere leidraad om het op nationaal niveau eens te worden over digitaliseringsprojecten en zorgen er tegelijkertijd voor dat uitgevers steeds meer edities in de handel houden met behulp van vernieuwende oplossingen”.

Bei überlegter Anwendung stellen diese Leitlinien ausgezeichnete und einflussreiche Instrumente dar.
Dit zijn, mits goed gebruikt, uitstekende instrumenten met een grote invloed.

Diese strategischen Leitlinien stellen den indikativen Rahmen für die Entwicklung der Kohäsionspolitik und die Intervention des Fonds im Zeitraum 2007-2013 dar.
Deze strategische richtsnoeren vormen het indicatieve kader voor de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid en de steunverlening uit de Fondsen in de periode 2007-2013.

Diese Schlussfolgerungen stellen Leitlinien für die Kommission dar und bilden die Grundlage für die Schaffung eines künftigen Instruments für die Organisation der Rückkehr.
De conclusies moeten worden gezien als een serie richtsnoeren voor de Commissie en vormen de basis voor de instelling van een toekomstig instrument voor terugkeerbeheer.

In ihrem Dokument über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik setzt die Kommission dieses liberale Vorgehen fort, und diese Leitlinien stellen künftig das Referenzdokument für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in den Mitgliedstaaten dar.
In haar document over de globale economische richtsnoeren blijft de Commissie trouw aan deze liberale beleidsvisie, en de richtsnoeren vormen vanaf nu het referentiepunt voor de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten.

15. BETONT, dass die COP 8 die überarbeiteten Leitlinien für die nationalen Mitteilungen der Entwicklungsländer fertig stellen sollte, und dass diese Mitteilungen als Grundlage für eine bessere Ermittlung der Bedürfnisse der beteiligten Entwicklungsländer und zur Verbesserung der Möglichkeiten, diese Länder bei der Durchführung des Übereinkommens und in ihrem Streben nach nachhaltiger Entwicklung wirksam zu unterstützen, von großer Bedeutung sind.
15. De Raad BENADRUKT dat COP 8 de laatste hand moet leggen aan de herziene richtsnoeren voor de nationale mededelingen van de ontwikkelingslanden en BEKLEMTOONT het belang van deze mededelingen als basis voor het bepalen van de behoeften van de Partijen die ontwikkelingslanden zijn en voor het verbeteren van de mogelijkheden om deze landen doeltreffend te kunnen bijstaan bij de uitvoering van het Verdrag en bij hun inspanningen om tot duurzame ontwikkeling te komen;

Diese Leitlinien stellen bisher das umfangreichste internationale Instrument für Verpflichtungen von Unternehmen dar.
Die richtsnoeren zijn nog altijd het meest volledige internationale instrument over de verantwoordelijkheid van ondernemingen.