Vertaling van "leitlinien barroso-kommission " (Duits → Nederlands) :

In seinen politischen Leitlinien für die Kommission betonte Präsident José Manuel Barroso, wie wichtig angemessene und nachhaltige Pensionen und Renten für die Stärkung des sozialen Zusammenhalts sind:
In zijn beleidslijnen voor deze Commissie heeft president José Manuel Barroso de nadruk gelegd op het belang van adequate en houdbare pensioenen om de sociale cohesie te versterken:

Deshalb hat Präsident José Manuel Barroso in seinen politischen Leitlinien für die nächste Kommission vom 3. September 2009 die Notwendigkeit betont, die Unionsbürgerschaft zu stärken, indem die Verbindung zwischen Bürgern und EU neu belebt wird und ihren Rechten echte Wirkung verliehen wird.
Daarom benadrukte voorzitter José Manuel Barroso in zijn politieke richtlijnen voor de nieuwe Commissie van 3 september 2009 dat het EU-burgerschap moet worden versterkt door een nauwere band tussen de burgers en de EU te kweken en door de rechten van de burger daadwerkelijk invulling te geven.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Dezember 2004 zu den strategischen politischen Leitlinien der Barroso-Kommission,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 december 2004 over de strategische beleidsoriëntaties van de Commissie-Barroso,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Dezember 2004 zu den strategischen politischen Leitlinien der Barroso-Kommission,
- naar aanleiding van zijn resolutie van 16 december 2004 over de strategische beleidsoriëntaties van de Commissie-Barroso,

Die Barroso-Kommission scheint hingegen eine andere Auffassung zu vertreten, und der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommene Entschließungsentwurf enthält einige Leitlinien, von denen die Kommission nicht abweichen sollte.
In de Commissie-Barroso heerst een andere sfeer en de resolutie die de Commissie economische en monetaire zaken heeft goedgekeurd geeft een aantal richtsnoeren aan waar de Commissie niet van zou moeten afwijken.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Dezember 2004 zu den strategischen politischen Leitlinien der Barroso-Kommission,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 december 2004 over de strategische beleidsrichtsnoeren van de Commissie onder voorzitterschap van de heer Barroso,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Dezember 2004 zu den strategischen politischen Leitlinien der Barroso-Kommission ,
– gezien zijn resolutie van 16 december 2004 over de strategische beleidslijnen voor de Commissie-Barroso ,

Mit den heute angenommenen Leitlinien für die Überprüfung der Strategie für die nachhaltige Entwicklung stellt der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso eine positive Agenda für nachhaltige Entwicklung vor.
De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, heeft vandaag met de goedkeuring van de richtsnoeren voor de evaluatie van de strategie voor duurzame ontwikkeling een positieve agenda voor duurzame ontwikkeling voorgesteld".