Vertaling van "leitete daraufhin eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 8. Mai 2014 leitete die Kommission daraufhin eine eingehende Prüfung ein (siehe IP/14/540).
Op 8 mei 2014 is de Commissie een diepgaand onderzoek begonnen (zie IP/14/540).

Am 5. November 2013 leitete die Kommission daraufhin eine eingehende Untersuchung ein (siehe IP/13/1040).
Op 5 november 2013 is de Commissie een diepgaand onderzoek begonnen (zie IP/13/1040).

Die Regierung des Bundesstaats Plateau leitete daraufhin eine Untersuchung ein. Im November 2009 leitete die Bundesregierung eine Untersuchung auf Bundesebene ein.
In november 2009 heeft de federale regering een onderzoek op nationaal niveau gelast.

Die Kommission leitete daraufhin eine eingehende Untersuchung ein (vgl. IP/07/1311), weil sie befürchtete, mit der Beihilfe könnten auch Ausbildungsmaßnahmen finanziert werden, die Volvo Cars Gent ohnehin durchführen würde.
De Commissie stelde daarop een diepgaand onderzoek in (zie IP/07/1311), aangezien zij meende dat de steun deels zou kunnen worden gebruikt voor de financiering van opleidingsacties die VCG hoe dan ook zou hebben uitgevoerd, dus ook zonder de steun.

Daraufhin leitete die K ommission im März 2005 eine vorläufige Untersuchung ein und forderte die Niederlande auf, die Rolle und die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten klarzustellen.
In maart 2005 stelde de Commissie een eerste onderzoek in en verzocht zij Nederland de rol en de financiering van de publieke omroep te verduidelijken.

Diese leitet den endgültigen Entwurf des Europäischen Bewertungsdokuments an den Hersteller weiter, der innerhalb einer Woche darauf reagiert; daraufhin nimmt die Organisation Technischer Bewertungsstellen das Europäische Bewertungsdokument in vorläufiger Form an.
Nadat de organisatie van technische beoordelingsinstanties het eindontwerp van het Europees beoordelingsdocument heeft meegedeeld aan de fabrikant, die een week heeft om daarop te reageren, keurt zij het Europees beoordelingsdocument goed als voorlopig document.

Die Gruppe trug im Jahr 2006 insbesondere zur Fertigstellung der Mitteilung zu Kinderrechten und des Grünbuchs über den diplomatischen und konsularischen Schutz bei, die daraufhin von der Kommission angenommen werden konnten. Sie trug des Weiteren zu den laufenden Arbeiten in Vorbereitung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle (2007) bei und leitete einen interkulturellen Dialog - u. a. über Fragen im Zusammenhang mit den verschiedenen Glaubensrichtungen - in Vorbereitung des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs (2008) ein.
In het bijzonder heeft de Groep in 2006: bijgedragen tot de afronding van de Mededeling inzake de rechten van het kind en het Groenboek over diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen, voordat deze door de Commissie werden goedgekeurd; bijgedragen aan de lopende voorbereiding van het Europees jaar van gelijke kansen voor iedereen 2007; en de interculturele dialoog – waaronder kwesties met betrekking tot verschillende geloofsovertuigingen – aan de orde gesteld in het kader van de voorbereiding op het Europees jaar van de interculturele dialoog 2008.

Das Sekretariat leitet daraufhin dem Vorsitzenden des Wallonischen Parlaments bzw. dem betreffenden Mitglied der Wallonischen Regierung unverzüglich eine Empfangsbestätigung zu.
Het secretariaat stuurt aan de voorzitter van het Waalse Parlement of aan het betrokken lid van de Waalse Regering zonder verwijl een ontvangstbewijs.

Im Juni 1993 leitete die Kommission daraufhin ein Verfahren ein. Gegenstand dieses Verfahrens waren 160 Mio. FF Regionalhilfen und 40 Mio. FF für die Beseitigung von Altlasten auf dem Baugelände.
De Commissie leidde in juli 1993 dan ook deze procedure in ten aanzien van een bedrag van 160 miljoen FF dat door de Franse regering in het kader van de Regeling inzake Ruimtelijke- ordeningspremies was toegekend, en ten aanzien van een bedrag van 40 miljoen FF in de vorm van de financiering van de reiniging en sanering van het terrein waar de investering wordt gedaan.