Traduction de «leitet einen einzigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
gemeenschappelijk periodiek veiligheidsverslag | periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die klagende Partei leitet einen einzigen Klagegrund aus einem Verstoß gegen Artikel 23 der Verfassung ab.
De verzoekende partij leidt een enig middel af uit de schending van artikel 23 van de Grondwet.

Die klagende Partei in der Rechtssache Nr. 5856 leitet einen einzigen Klagegrund ab aus einem Verstoß durch Artikel 5 des angefochtenen Gesetzes gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, gegebenenfalls in Verbindung mit den Artikeln 6 und 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention und mit den Artikeln 7, 8 und 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
De verzoekende partij in de zaak nr. 5856 leidt een enig middel af uit de schending, door artikel 5 van de bestreden wet, van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 6 en 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met de artikelen 7, 8 en 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

Die klagende Partei leitet einen einzigen Klagegrund aus einem Verstoß gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung ab, insofern das angefochtene Gesetz für Rechtsanwälte, Gerichtsvollzieher und Personen, die aufgrund von Artikel 728 § 3 des Gerichtsgesetzbuches im Namen des Gläubigers vor Gericht treten dürften, einerseits und die Inkassobüros andererseits eine unterschiedliche Behandlung vorschreibe.
De verzoekende partij leidt een enig middel af uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de bestreden wet de advocaten, de gerechtsdeurwaarders en de persoon die namens de schuldeiser in rechte kan optreden krachtens artikel 728, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek, enerzijds, en de incassobureaus, anderzijds, onderwerpt aan een verschil in behandeling.

Der Verwaltungsrat leitet diese jährlich bis zum 31. Januar gemeinsam mit dem Entwurf des einzigen Programmplanungsdokuments dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zu.
De raad van bestuur zendt deze samen met het ontwerp voor een enkelvoudig programmeringsdocument uiterlijk 31 januari toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

Die klagende Partei leitet einen einzigen Klagegrund aus einem Verstoss der vorerwähnten Bestimmungen gegen die Artikel 10, 11, 24 und 27 der Verfassung ab.
De verzoekende partij leidt één enkel middel af uit de schending, door de voormelde bepalingen, van de artikelen 10, 11, 24 en 27 van de Grondwet.

Dies wurde neu definiert und es wird geklärt, was bisher in der Satzung sehr unspezifisch dargelegt wurde, nämlich der Unterschied zwischen dem „normalen“ Sitzungsleiter, dem Präsidenten einer Delegation oder eines Ausschusses, oder einem Vizepräsidenten, der diese große Versammlung leitet, und dem einzigen Präsidenten – Sie sind ja heute persönlich anwesend.
Daar is een nieuwe definitie van gekomen en die maakt een veel duidelijker onderscheid dan het oude Reglement tussen het ‘normale’ hoofd van een vergadering (een voorzitter van een delegatie of commissie, een ondervoorzitter die deze plenaire vergadering leidt) en de enige die de functie van Voorzitter vervult, zoals u, mijnheer de Voorzitter, vandaag bij deze vergadering.

Derzeit leitet die verantwortliche GD innerhalb der Kommission (GD SANCO) eine Kampagne in Polen ein, doch aufgrund eingeschränkter Finanzmittel kann es sich die Generaldirektion nur leisten, jedes Jahr in einem einzigen Land eine Kampagne durchzuführen.
Op dit moment is het verantwoordelijke DG binnen de Commissie (DG SANCO) begonnen met een campagne in Polen, maar door financiële beperkingen kan het zich niet veroorloven in meer dan één land per jaar campagne te voeren.

Im Falle Brasiliens, der USA und Vietnams leitete die Kommission eine Antidumpingermittlung im Anschluß an einen Antrag von Orsan S.A., des einzigen Gemeinschaftsherstellers, ein.
Ten aanzien van Brazilië, de Verenigde Staten en Vietnam heeft de Commissie een antidumpingonderzoek ingesteld na een klacht van Orsan SA, de enige producent in de Gemeenschap.

Die klagende Partei leitet einen einzigen Klagegrund aus einem Verstoß gegen die Artikel 10, 11 und 172 der Verfassung durch die Artikel 106 bis 110 des angefochtenen Gesetzes ab.
De verzoekende partij leidt een enig middel af uit de schending van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet door de artikelen 106 tot 110 van de bestreden wet.