Vertaling van "leistungsfähigkeit sozialem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einrichtung mit sozialem Charakter
instelling met sociaal oogmerk

grundlegende Leistungsfähigkeit | Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen
capaciteit onder ideale omstandigheden

Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen | mögliche Leistungsfähigkeit
mogelijke capaciteit

staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter
tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter

Leistungsfähigkeit
doeltreffendheid

administrative und institutionelle Leistungsfähigkeit
administratieve en institutionele vermogens

finanzielle Leistungsfähigkeit
financiële draagkracht

inotrop | mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels
inotroop | van invloed op de hartspier

an der körperlichen Leistungsfähigkeit arbeiten, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

Leistungsfähigkeit von Kommunikationswegen überwachen
communicatiebeheer | diagnoses uitvoeren | communicatiekanaalprestatiebewaking | prestaties van communicatiekanalen bewaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie betrifft die Unternehmen – große ebenso wie kleine -, weil sie es ihnen ermöglicht, ihre Leistungsfähigkeit auf ökonomischem, ökologischem und sozialem Gebiet dank innovativer Produkte und Dienstleistungen, neuer Kompetenzen und des Engagements der Stakeholder kurz- und langfristig zu verbessern.
Het is belangrijk voor individuele ondernemingen, grote en kleine, die door innovatieve producten en diensten, nieuwe vaardigheden en stakeholder-engagement hun prestaties op economisch, sociaal en milieugebied kunnen verbeteren, zowel op korte als op langere termijn.

Pläne zur Steigerung der Leistungsfähigkeit des Kultur- und Kreativbereichs, einschließlich der langfristigen Verzahnung von Kultur, Wirtschaft und sozialem Leben in der Stadt ;
de plannen voor versterking van de capaciteit van de culturele en de creatieve sectoren, waaronder de ontwikkeling van langetermijnbetrekkingen tussen de culturele, de economische en de sociale sector in de stad ;

Darüber hinaus gibt es Bemühungen, die Leistungsfähigkeit der Gesundheitsversorgung der Armen zu messen und die erfassten Daten nach sozialem Sektor, Geschlecht und Region aufzuschlüsseln.
Er staan meer inspanningen gepland om de prestaties van de gezondheidssector voor de armen te meten en om de gegevens uit te splitsen naar sociale sector, sekse en regio.

Mit dieser Agenda wurde ein wichtiger Schritt zur Modernisierung des europäischen Sozialmodells unternommen, das durch die untrennbare Verbindung von wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialem Fortschritt gekennzeichnet ist.
De agenda is een belangrijke stap in de richting van de modernisering van het Europees sociaal model, dat gekenmerkt wordt door een onverbrekelijke band tussen economische resultaten en sociale vooruitgang.