Traduction de «leistungsempfängern etwa » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

herkömmliche Gruppe von Leistungsempfängern
traditionele groep uitkeringsgerechtigden | traditionele groep uitkeringstrekkers

mit Leistungsempfängern und -empfängerinnen kommunizieren
communiceren met begunstigden

jemandem etwas anheimstellen
iemand iets in overweging geven

(etwas) zum Patent anmelden
aanvragen van een octrooi

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass sich die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung in erster Linie auf den öffentlichen Sektor auswirken – in dem Frauen stärker vertreten sind und den größten Anteil an Leistungsempfängern stellen – und somit auf zweierlei Weise Schaden verursachen und dass diese Maßnahmen etwa durch die Zunahme von Teilzeitarbeit (32 % der Frauen gegenüber 8,2 % bei Männern) und befristeten Verträgen – von Lohnsenkungen ganz zu schweigen – Beschäftigung unsicherer machen;
E. overwegende dat de door de lidstaten genomen beleidsmaatregelen ter consolidatie van de begroting hoofdzakelijk de openbare sector treffen, waarin voornamelijk vrouwen werkzaam zijn en waarvan de voorzieningen het vaakst door vrouwen worden gebruikt, en dus een dubbele straf inhouden, en overwegende dat dit beleid leidt tot een grote stijging van de onzekerheid op arbeidsgebied, met name door een toename van deeltijds werk (32% bij vrouwen, tegenover 8,2% bij mannen) en het aantal tijdelijke contracten, om het nog niet te hebben over een daling van de lonen;

Bevor wir also von Kontrollen oder Erklärungen sprechen, dürfen wir wohl erwarten, dass den Leistungsempfängern – und insbesondere solchen wie Vereinen und natürlichen Personen – die Sache etwas erleichtert wird.
Dat moet dan ook wel gebeuren voor we kunnen spreken over controles of over een verklaring. Dat is in het belang van de ontvangers, met name verenigingen en particulieren.

Diese Freiheit schließt die Freiheit von Leistungsempfängern wie etwa von Touristen ein, sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, ohne durch Beschränkungen daran gehindert zu werden.
Deze vrijheid omvat ook de vrijheid voor ontvangers van diensten, zoals toeristen, om naar een andere lidstaat te gaan om een dienst te ontvangen zonder dat daaraan beperkingen zijn verbonden.