Vertaling van "leistungsbilanz wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Leistungsbilanz
balans van de lopende rekening

Bilanz der laufenden Posten | laufende Bilanz | Leistungsbilanz
lopende rekening van de betalingsbalans

Leistungsbilanz
lopende rekening van de betalingsbalans

Würde
waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der geringen Bemühungen um eine Konsolidierung der öffentlichen Finanzen haben ein schwächer als erwartetes BIP-Wachstum in 2003 und steigende öffentliche Ausgaben das gesamtstaatliche Defizit weiter verschlechtert, wodurch zusätzlicher Druck auf die Leistungsbilanz ausgeübt wurde.
Tegen de achtergrond van de geringe inspanningen ter consolidatie van de openbare financiën, hebben de onder de verwachtingen blijvende groei van het BBP in 2003 en de stijgende overheidsuitgaven het overheidstekort nog verder doen stijgen, waardoor het saldo op de lopende rekening onder druk kwam te staan.

Die Leistungsbilanz wurde seitdem stabilisiert – 2012 wies sie ein schwaches Defizit von -1,7 % auf – und soll Prognosen zufolge stabil bleiben.
Sindsdien is de lopende rekening gestabiliseerd op een laag tekort van 1,7% in 2012 en blijft naar verwachting stabiel.

DE || 2014 || Ungleichgewicht: Die Leistungsbilanz weist aufgrund der hohen Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands kontinuierlich sehr hohe Überschüsse auf, während ein großer Teil der Ersparnisse im Ausland investiert wurde.
DE || 2014 || Onevenwichtigheid: de lopende rekening vertoonde aanhoudend een zeer hoog overschot, hetgeen een sterke competitiviteit weerspiegelt, terwijl besparingen voor een groot deel in het buitenland werden geïnvesteerd.

Die in den Jahren des Aufschwungs entstandenen externen Ungleichgewichte wurden schnell rückläufig, sodass das Defizit in der Leistungsbilanz und der Kapitalbilanz 2009 zu einem bedeutenden Überschuss wurde.
Externe onevenwichtigheden die tijdens de jaren van groei waren opgebouwd, werden spoedig weggenomen, waardoor het tekort op de gecombineerde lopende en kapitaalrekening omsloeg in een overschot in 2009.

Nachdem ein Paket krisenbedingter Anpassungsmaßnahmen (einschließlich einer Abwertung der Landeswährung) beschlossen wurde, hat sich die Leistungsbilanz der Ukraine deutlich verbessert, doch die Ukraine weist trotzdem ein Kapitalbilanzdefizit auf, und die Fremdwährungsreserven konnten nur dank der vom IWF im Rahmen der Bereitschaftskreditvereinbarung bereitgestellten Mittel auf einem akzeptablen Niveau gehalten werden.
Sinds overeenstemming werd bereikt over een pakket crisismaatregelen (met onder meer een devaluatie van de munteenheid), is de lopende rekening van Oekraïne aanmerkelijk verbeterd, maar vertoont de kapitaalrekening een tekort en konden de internationale reserves alleen op een passend niveau worden gehouden dankzij de financiering die het IMF in het kader van de stand-by-overeenkomst (SBO) heeft verstrekt.

Dem Bericht von 2003 zufolge wurde das Defizit der Leistungsbilanz, das 2002 bis auf 5,3 % des BIP anstieg, zum Großteil durch erhebliche Direktinvestitionsströme finanziert.
In het verslag van 2003 wordt opgemerkt dat het tekort op de lopende rekening, dat in 2002 is toegenomen tot 5,3% van het BBP, grotendeels is gefinancierd door een aanzienlijke instroom van directe investeringen.

Die Leistungsbilanz, die einem Ausgleichsprozess unterzogen wurde, wies 2013 nach wie vor ein geringes Defizit aus, das in den nächsten Jahren voraussichtlich etwas ansteigen wird.
De lopende rekening heeft een herbalanceringsproces doorgemaakt, maar in 2013 was er nog steeds sprake van een gering tekort, dat de komende jaren naar verwachting iets zal toenemen.

Während man im Herbst noch damit rechnete, daß die Leistungsbilanz der Gemeinschaft auch 1995 ein leichtes Defizit aufweisen würde, wird heute für 1995 ein positiver Saldo von etwa 30 Mrd. ECU oder ein ½ % des BIP erwartet.
De lopende rekeningen van de Gemeenschap, waarvoor in het najaar de verwachting luidde dat in 1995 nog sprake zou zijn van een licht tekort, zullen nu naar verwachting in 1995 met een positief saldo van zo'n 30 miljard ecu of ½ % van het BBP kunnen worden afgesloten.

Die Leistungsbilanz Griechenlands durchlief 2013 eine weitere Anpassung, die vor allem durch den Rückgang der Einfuhren, die Importsubstitution und höhere Einnahmen aus dem Fremdenverkehr getragen wurde.
In 2013 was er sprake van een verdere aanpassing van het saldo op de Griekse lopende rekening, vooral onder invloed van de krimp van de invoer, enige invoersubstitutie en hogere inkomsten uit toerisme.