Traduction de «leistenden finanziellen beitrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
Overeenkomst betreffende financiële steun aan de Noord-Atlantische IJspatrouilledienst

finanziellen Beitrag gewähren
financiele bijdrag verlenen

Beitragsschlüssel | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge
verdeelsleutel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neu im Vergleich zur ersten Programmphase ist, dass für den von diesen Ländern für die Teilnahme zu leistenden finanziellen Beitrag (die ,Eintrittskarte") keine ,entsprechende Gegenleistung" mehr erbracht wird.
Nieuw ten opzichte van de eerste programmafase is dat de door deze landen voor hun deelname te betalen financiële bijdrage niet langer wordt gecompenseerd door een "billijke tegenprestatie".

(1) Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Albanien an jedem Programm der Gemeinschaft, einschließlich des zu leistenden finanziellen Beitrags, festzulegen.
1. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van de Republiek Albanië aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage.

(1) Die Kommission ist ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an einem bestimmten Programm der Gemeinschaft, einschließlich des zu leistenden finanziellen Beitrags, festzulegen.
1. De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de specifieke voorwaarden voor de deelname van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan een bepaald programma vast te stellen, met inbegrip van de verschuldigde financiële bijdrage.

Der Rat verabschiedete mit qualifizierter Mehrheit eine Entscheidung zur Festlegung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds für das Jahr 2004 zu leistenden finanziellen Beiträge für entwicklungspolitische Maßnahmen zu Gunsten der AKP-Staaten sowie der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een beschikking aangenomen tot vaststelling van de financiële bijdragen die de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds betalen voor maatregelen in het kader van het ontwikkelingsbeleid ten behoeve van landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, alsmede van de landen en gebieden overzee.

Der Rat nahm eine Entscheidung an, mit der die dritte Tranche der von den Mitgliedstaaten für 2003 zu leistenden finanziellen Beiträge zum Europäischen Entwicklungsfonds festgelegt wird.
De Raad nam een beschikking aan tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het Europees Ontwikkelingsfonds (3e tranche van 2003).

79. empfiehlt, dass dieser Fonds von der Kommission (oder gegebenenfalls vom SEGIB) in Zusammenarbeit mit den Beitrag leistenden Organisationen und Ländern koordiniert wird und darüber hinaus eine "Lateinamerika-Fazilität" auf der Grundlage der ausschließlich finanziellen Beiträge der EIB und anderer interessierter Institutionen umfasst; ruft die europäischen und lateinamerikanischen Finanzinstitutionen dazu auf, die territoriale Integration und die Verknüpfung der Infrastrukturnetze in Lateinamerika in Bereichen wie Energie, Wasser, Verkehr, Telekommunikation und Forschung zu unterstützen;
79. beveelt aan dat dit Fonds wordt gecoördineerd door de Commissie (of eventueel door het SEGIB), in samenwerking met de instellingen en landen die fondsen verschaffen, en dat het bovendien een "Latijns-Amerikafaciliteit" omvat, die uitsluitend een beroep doet op de financiële bijdragen van de EIB en andere betrokken instellingen; roept de financiële en Latijns-Amerikaanse instellingen op om de territoriale integratie en de koppeling van de infrastructuren in Latijns-Amerika in sectoren als energie, water, vervoer, telecommunicatie en onderzoek te steunen;

Dieser Fonds könnte durch die Kommission in Zusammenarbeit mit den Beitrag leistenden Organisationen und Ländern koordiniert werden und darüber hinaus eine „Ferrero-Waldner-Fazilität“ auf der Grundlage der ausschließlich finanziellen Beiträge der EIB und anderer interessierter Institutionen umfassen.
Het Fonds zou kunnen worden gecoördineerd door de Commissie in samenwerking met de instellingen en de belastingplichtige landen en bovendien een "Ferrero-Waldnerdispositief" integreren op basis van uitsluitend financiële inbreng van de EIB en andere betrokken instellingen.

79. empfiehlt, dass dieser Fonds von der Kommission (oder gegebenenfalls vom SEGIB) in Zusammenarbeit mit den Beitrag leistenden Organisationen und Ländern koordiniert wird und darüber hinaus eine „Lateinamerika-Fazilität“ auf der Grundlage der ausschließlich finanziellen Beiträge der EIB und anderer interessierter Institutionen umfasst; ruft die europäischen und lateinamerikanischen Finanzinstitutionen dazu auf, die territoriale Integration und die Verknüpfung der Infrastrukturnetze in Lateinamerika, vor allem in den Bereichen Energie, Wasser, Verkehr, Telekommunikation und Forschung, zu unterstützen;
79. beveelt aan dat dit Fonds wordt gecoördineerd door de Commissie (of eventueel door het SEGIB), in samenwerking met de instellingen en landen die fondsen verschaffen, en dat het bovendien een "Latijns-Amerikafaciliteit" omvat, die uitsluitend een beroep doet op de financiële bijdragen van de EIB en andere betrokken instellingen; roept de financiële en Latijns-Amerikaanse instellingen op om de territoriale integratie en de koppeling van de infrastructuren in Latijns-Amerika in sectoren als energie, water, vervoer, telecommunicatie en onderzoek te steunen;