Traduction de «leisten viel gutes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine gute und zahlbare Bürgschaft leisten
een deugdelijke en gegoede borg stellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident, es gibt anscheinend viele gute Gründe dafür, die Finanzinstitutionen aufzufordern, einen größeren Beitrag zu den Steuereinnahmen nach der Finanzkrise zu leisten. Es ist schade, dass diese Entschließung nur auf Transaktionssteuern und nicht auf Beispiele wie etwa die Obama-Abgabe abzielt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn duidelijk veel goede redenen om financiële instellingen te vragen om meer bij te dragen aan de belastinginkomsten na de financiële crisis, en het is een schande dat deze resolutie alleen naar belastingen op transacties kijkt en niet naar voorbeelden zoals de door Obama voorgestelde heffing.

Um es auf den Punkt zu bringen: Viele Länder leisten eine gute Arbeit, andere eine schlechte.
Veel landen doen goed werk, terwijl andere slecht werk afleveren, om het maar eens botweg te zeggen.

Aber Achtung: Wir können noch so viele gute Sicherheitsmaßnahmen für Fahrzeuge fordern – wenn die Bürgerinnen und Bürger zu Hause sich die neuen, sicheren Fahrzeuge nicht leisten können, dann haben wir nichts, wirklich nichts gekonnt!
Een waarschuwing is hier echter wel op zijn plaats: we kunnen nog zoveel goede veiligheidsmaatregelen voor voertuigen invoeren, maar als onze burgers zich geen nieuwe, veilige auto kunnen veroorloven, dan hebben we helemaal niets bereikt!

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Frau Präsidentin! Die ISAF und viele andere Hilfsorganisationen leisten viel Gutes in Afghanistan.
Gahrton (Verts/ALE). – (SV) Mevrouw de Voorzitter, de ISAF-troepen en vele andere hulporganisaties leveren nuttig werk in Afghanistan.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Frau Präsidentin! Die ISAF und viele andere Hilfsorganisationen leisten viel Gutes in Afghanistan.
Gahrton (Verts/ALE ). – (SV) Mevrouw de Voorzitter, de ISAF-troepen en vele andere hulporganisaties leveren nuttig werk in Afghanistan.