Vertaling van "leidet noch immer " (Duits → Nederlands) :

Das Wachstumspotenzial der Unternehmen und insbesondere der KMU leidet immer noch unter einem unflexiblen ordnungspolitischen und administrativen Umfeld, verkrusteten Arbeitsmärkten in einigen Mitgliedstaaten und einer unzureichenden Integration in den Binnenmarkt.
Starre administratieve kaders en regelgeving, een gebrek aan flexibiliteit op bepaalde arbeidsmarkten en onvoldoende integratie in de interne markt belemmeren de groeimogelijkheden van met name kleine en middelgrote ondernemingen.

E. in der Erwägung, dass die Bevölkerung noch immer unter den Auswirkungen der beträchtlichen Mengen an abgereichertem Uran in der Munition leidet, die während der Invasion von den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich eingesetzt wurde und zu einem außergewöhnlich starken Anstieg an Krebs und Missbildungen geführt hat;
E. overwegende dat de bevolking nog altijd te lijden heeft onder de gevolgen van de aanzienlijke hoeveelheden verarmd uranium die tijdens de invasie door de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk in munitie werden gebruikt, met een buitengewone toename van kanker en misvormingen als gevolg;

68. stellt mit Besorgnis fest, dass in einigen Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für Benennung, Koordinierung und Einsatz von zivilem Personal bei GSVP-Missionen noch immer unter der Anwendung unterschiedlicher nationaler Praktiken und Kriterien leidet; fordert mehr Koordinierung unter den Mitgliedstaaten und diesbezüglich die Identifizierung bewährter Praktiken;
68. stelt met bezorgdheid vast dat in sommige lidstaten de aanwijzing, coördinatie en inzet van civiel personeel voor GVDB-missies nog steeds hinder ondervindt van de toepassing van uiteenlopende nationale methodes en criteria; dringt aan op meer coördinatie tussen de lidstaten en vaststelling van optimale methodes op dit gebied;

66. stellt mit Besorgnis fest, dass in einigen Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für Benennung, Koordinierung und Einsatz von zivilem Personal bei GSVP-Missionen noch immer unter der Anwendung unterschiedlicher nationaler Praktiken und Kriterien leidet; fordert mehr Koordinierung unter den Mitgliedstaaten und diesbezüglich die Identifizierung bewährter Praktiken;
66. stelt met bezorgdheid vast dat in sommige lidstaten de aanwijzing, coördinatie en inzet van civiel personeel voor GVDB-missies nog steeds hinder ondervindt van de toepassing van uiteenlopende nationale methodes en criteria; dringt aan op meer coördinatie tussen de lidstaten en vaststelling van optimale methodes op dit gebied;

2. verweist die Kommission darauf, dass die EU noch immer unter der Finanz- und Wirtschaftskrise leidet, was zeigt, dass die bisher unternommenen Maßnahmen nicht ausreichend gewesen sind, um die Probleme zu bewältigen;
2. herinnert de Commissie eraan dat de EU nog steeds lijdt onder de economische en financiële crisis, hetgeen aantoont dat de tot op heden genomen maatregelen niet toereikend zijn geweest om de problemen aan te pakken;

Europa leidet noch immer an einem ,unternehmerischen Defizit" [11].
Europa heeft nog steeds te lijden onder een gebrek aan ondernemerszin [11].

Der Wirtschaftszweig der Union leidet seit mehreren Jahren unter den Auswirkungen gedumpter Einfuhren und befindet sich derzeit immer noch in einer prekären wirtschaftlichen Lage.
De bedrijfstak van de Unie lijdt al jaren onder de gevolgen van invoer met dumping, waardoor hij zich nog steeds in een zorgwekkende economische situatie bevindt.

M. unter Hinweis auf die schlechte wirtschaftliche Situation und darauf, dass ein Teil des Landes noch immer unter den Folgen der Katastrophe von Tschernobyl leidet,
M. onder verwijzing naar de kwakkelende economie en naar het feit dat een deel van het land nog steeds te lijden heeft van de gevolgen van de ramp in Tsjernobyl,

Das Wachstum in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien erreichte nur rund 0,3 % und leidet anscheinend immer noch unter den Folgen der Krise Mitte 2001.
De groei in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bedroeg slechts circa 0,3% en heeft blijkbaar nog steeds te lijden van de repercussies van de crisis medio 2001.