Traduction de «leider – politisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politische Richtung [ politische Strömung ]
politieke richting [ politieke stroming ]

Andersdenkender [ politischer Opponent ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

politische Ideologie [ politische Auffassung | politische Doktrin | politische Lehre ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

politische Beteiligung | politische Mitbestimmung | politische Partizipation | politische Teilhabe
politieke participatie

PolitikberaterIn | Spin Doktor/in | Manager für politische Kampagnen | Manager für politische Kampagnen/Managerin für politische Kampagnen
campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne

politische Beraterin | politischer Berater | Politikreferent/Politikreferentin | Sachbearbeiter für politische Angelegenheiten
medewerker politieke zaken | politiek adviseur

Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist
politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist

Politische Reformierte Partei | Politische-Reformierte Partei | SGP [Abbr.]
Staatkundig Gereformeerde Partij | SGP [Abbr.]

politische Zugehörigkeit | politische Zusammengehörigkeit
politieke gezindheid | politieke verwantschap

politische Rechte
politieke rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. in der Erwägung, dass sich die EU gemeinsam mit den USA und zahlreichen arabischen Ländern auf höchster diplomatischer Ebene bemüht haben, einen politischen Kompromiss zwischen der Armee, der Übergangsregierung und der Führung der Muslimbruderschaft zu finden; in der Erwägung, dass trotz dieser Bemühungen leider kein politischer Konsens erzielt wurde;
H. overwegende dat de EU samen met de Verenigde Staten en een aantal Arabische landen op het hoogste niveau diplomatieke stappen hebben ondernomen om tot een politiek vergelijk tussen het leger, de interim-regering en de leiding van de Moslimbroederschap te komen; overwegende dat er helaas ondanks alle moeite geen politieke overeenstemming bereikt is;

Leider werden politische Erklärungen und Entschließungen nicht ausreichen, um das Bewusstsein für diese Dringlichkeit zu erreichen.
Helaas zijn politieke verklaringen en resoluties niet genoeg om dit besef van urgentie te creëren.

In den Diskussionspapieren, die derzeit in den europäischen Hauptstädten zirkulieren, wird diese Frage leider noch sehr zaghaft, manchmal unter der Überschrift „Politische Union“ angesprochen.
In de discussiestukken die op dit moment in de Europese hoofdsteden circuleren, wordt deze kwestie helaas nog zeer terughoudend aan de orde gesteld, zij het soms wel met het onderschrift "politieke unie".

Dies bestätigt leider, dass das Recht selektiv angewandt wird zur politisch motivierten Verfol­gung von Oppositionsführern und Mit­glie­dern der früheren Regierung.
Hieruit blijkt helaas eens te meer dat de toepassing van het recht in Oekraïne selectief geschiedt en dat oppositieleiders en leden van de vorige regering op politieke gronden worden vervolgd.

Ich glaube, dass Europa leider diese politische Lösung nicht durchsetzen kann; ich sehe keine andere politische Macht als Frankreich, um dies zu tun.
Ik geloof helaas niet dat Europa deze politieke oplossing kan afdwingen; ik zie geen andere politieke macht dan Frankrijk die dit zou kunnen doen.

Mir liegen Anträge für weitere ergänzende Fragen zu diesem Punkt vor, aber leider müssen wir die Zeit, die politische Ausgewogenheit und diejenigen berücksichtigen, die bereits zu Wort gekommen sind, weswegen ich Sie leider enttäuschen muss.
Ik heb verzoeken gekregen voor aanvullende vragen op dit punt, maar we moeten helaas rekening houden met de tijd, het politieke evenwicht en degenen die al gesproken hebben, dus het spijt me dat ik u moet teleurstellen.

Leider hat die Art und Weise, in der der Fall von den kirgisischen Behörden behandelt wurde, den Verdacht genährt, dass er politisch motiviert sein könnte.
De afhandeling van de zaak door de Kirgizische autoriteiten doet helaas vermoeden dat er politieke motieven in het spel zijn.

Ich glaube, hier sollten wir uns noch einmal die markantesten Veränderungen ins Gedächtnis rufen: - Auf politischer Ebene kam es zum Fall der Berliner Mauer und ein neues geopolitisches Gleichgewicht mußte gefunden werden. - Auf Gemeinschaftsebene wurde der Vertrag über die Europäische Union unterzeichnet und die gemeinschaftliche Kooperationspolitik wurde institutionalisiert. - Im wirtschaftlichen Bereich sind neue internationale Handelsstrukturen entstanden, die sich leider vor dem Hintergrund einer Wirtschaftskrise vollziehen. - Und schließlich haben sich unsere Konzepte geändert; wir haben erkannt, daß es neue Interdependenzen zwischen Nord und Süd gibt und die herkömmlichen zentralistischen staatlichen Konzepte der Entwicklungskooperation in Frage gestellt sind.
Het lijkt mij wenselijk de saillante punten van die ontwikkelingen aan te stippen : - op het politieke vlak, de val van de Berlijnse muur en het streven naar nieuwe geopolitieke evenwichten; - op het communautaire vlak, de ondertekening van het Verdrag van de Europese Unie en de institutionalisering van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap; - op het economische vlak, de nieuwe internationale handelsstructuren die helaas geënt worden op een situatie van economische crisis; - op het vlak van de concepten tenslotte de bewustwording van de nieuwe interdependentie tussen Noord en Zuid en de kritieken op de traditionele opvattingen over ontwikkelingssamenwerking waarin het centrale gezag en de Staat domineren.