Traduction de «leider wurden einige » (Allemand → Néerlandais) :

Leider wurden einige der entscheidenden Bedingungen, die dieser Genehmigung beigefügt waren, noch nicht erfüllt. Darüber hinaus hat Griechenland bis 2002 wiederholt in gesetzwidriger und unvereinbarer Weise die Verlust bringenden zivilen Aktivitäten der Werft finanziert.
Daarnaast heeft Griekenland tot 2002 herhaaldelijk onwettige en onverenigbare financiering verstrekt voor de verliesgevende civiele activiteiten van de werf.

Wir wurden zu Recht dazu gebracht, uns zu beweisen, zu beweisen, dass wir die Kopenhagener Kriterien erfüllen, zu beweisen, dass wir voll funktionierende Marktwirtschaften besitzen, und so weiter und so fort, aber leider wurden einige europäische Länder nicht mit derselben Genauigkeit geprüft, als sie der Eurozone beitraten.
We werden terecht gedwongen om ons te bewijzen, om te laten zien dat we voldeden aan de criteria van Kopenhagen, om te laten zien dat we volledig functionerende markteconomieën hadden, enzovoort, maar helaas werd deze mate van controle niet toegepast toen sommige Europese landen toetraden tot de eurozone.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Leider wurden einige der von uns eingereichten Vorschläge abgelehnt, die auf Folgendes abstellten:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Enkele van de voorstellen die wij hebben ingediend, zijn helaas verworpen. Ze waren als volgt:

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Leider wurden einige der von uns eingereichten Vorschläge abgelehnt, die auf Folgendes abstellten:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Enkele van de voorstellen die wij hebben ingediend, zijn helaas verworpen. Ze waren als volgt:

Leider wurden einige Ergebnisse des Treffens von der Tragödie in Dover überschattet, die ein Problem aufzeigte, das wirklich dringend auf europäischer Ebene behandelt werden muß.
Helaas werden de resultaten van de Top deels overschaduwd door het drama in Dover, een spoedeisende kwestie waarover op EU-niveau gesproken moet worden.