Vertaling van "leider unmöglich eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unmögliche Bedingung
onmogelijke voorwaarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotz der Tatsache, dass diese Richtlinie 2004/81 einer Aktualisierung bedarf, wurde die Neubewertung leider bis zum heutigen Tage nicht durchgeführt. Währenddessen wird der Größteil der Opfer als am Verbrechen mitschuldig erachtet und somit erneut viktimisiert. Es ist zudem allseits bekannt, dass es ohne die Hilfe der Opfer unmöglich ist, an die kriminellen Banden heranzukommen.
Helaas, ondanks dat deze Richtlijn 2004/81/EG inderdaad toe is aan vernieuwing, laat de evaluatie hiervan nog steeds op zich wachten, terwijl een groot deel van de slachtoffers als medeplichtige wordt beschouwd en daardoor nog verder tot slachtoffer wordt gemaakt.

Leider verfährt der Rat oft in einer Weise, die es schwer macht, ein Dokument einem Verfahren zuzuordnen – was es dann den Bürgern unmöglich macht, diese Dokumente aufzufinden.
Helaas is het als gevolg van de werkwijze van de Raad vaak moeilijk om een document in verband te brengen met een procedure, waardoor het voor de burgers onmogelijk wordt om deze documenten te raadplegen.

Ich kann das Ziel und den Zweck dieser Schlussfolgerung zwar unterstützen, doch leider lässt sich dies unmöglich realisieren.
Hoewel de Commissie zich kan vinden in de doelstelling en ambities die aan deze conclusie ten grondslag liggen, is dit in de praktijk onmogelijk te verwezenlijken.

Leider ist es ebenfalls unmöglich, gar nichts zu unternehmen, während der Iran die Resolutionen der Behörde oder des UN-Sicherheitsrats weiter ignoriert.
Ook is het, helaas, onmogelijk niets te doen zo lang Iran de resoluties van het Agentschap of van de Veiligheidsraad blijft negeren.

– (EL) Herr Präsident! Das Festhalten der Europäischen Union und der anderen imperialistischen Industrienationen an der Philosophie, für das Großkapital den maximalen Profit sicherzustellen, macht es, wie wissenschaftliche Studien belegen, leider unmöglich, eine substanzielle und angemessene Zielsetzung im Hinblick auf die Verringerung von Emissionen und die Eindämmung der Klimaveränderungen zu erreichen, die für die Zukunft dieses Planeten katastrophale Folgen haben.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, helaas blijven de Europese Unie en de andere imperialistische industrielanden krampachtig vasthouden aan de filosofie van een zo groot mogelijke winst voor het kapitaal.