Vertaling van "leider stehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

Agio geniessen | über dem Nennwert stehen | über Pari stehen
agio doen | boven pari staan

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

im Rang stehen
rang nemen

im Militärdienst stehen
onder de wapens zijn

im Wege stehen
afbreuk doen

Modell stehen
poseren voor artistieke creaties

Aktmodell stehen
naakt poseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leider stehen die Zeichen für Stabilität und Versöhnung in Madagaskar nicht gut.
Helaas zijn de tekenen als het om stabiliteit en verzoening in Madagaskar gaat niet bijster hoopgevend.

Leider stehen auf meiner Liste rund 18 Namen, daher werde ich nicht allen das Wort erteilen können, da wir nicht genügend Zeit haben.
Ik heb helaas zo’n achttien namen op mijn lijst, dus we hebben te weinig tijd om iedereen aan de beurt te laten komen.

Leider stehen die Chancen dafür schlecht, da die Labour-Regierung nicht einmal das noch in ihrem Wahlprogramm versprochene Referendum über den Vertrag von Lissabon zulässt.
Helaas is daar weinig kans op, gezien het feit dat de Labour-regering niet eens een referendum wil houden over het Verdrag van Lissabon, een referendum dat zij wel in haar verkiezingsprogramma had beloofd.

Luc Van den Brande, der Präsident des Ausschusses der Regionen, fügte hinzu: „Wir stehen vor enormen Herausforderungen, von denen die Bekämpfung der Armut leider immer noch die größte ist.
Luc Van den Brande, voorzitter van het Comité van de Regio's, zei het als volgt: "Wij kampen met enorme uitdagingen, en de strijd tegen de armoede staat daarbij jammer genoeg nog altijd op de eerste plaats.

Leider stehen die Erklärungen, die die türkische Regierung sowie die türkisch-zyprischen Behörden nach der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament veröffentlicht haben, im Widerspruch zu dieser optimistischen Perspektive.
Helaas waren de communiqués die na de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement door de Turkse regering en de Turkse-Cypriotische autoriteiten werden uitgegeven niet in overeenstemming met deze optimistische visie.

Leider stehen hierfür auf europäischer Ebene nicht genügend Mittel zur Verfügung.
Maar Europa beschikt niet over voldoende middelen daarvoor.

Leider stehen diese Ziele in krassem Gegensatz zu der geringen Bedeutung, die die meisten Mitgliedstaaten der Berücksichtigung von Gleichstellungsfragen bei ihren beschäftigungspolitischen Maßnahmen beimessen.
Helaas contrasteren deze streefcijfers sterk met de geringe nadruk die in de meeste lidstaten wordt gelegd op de integratie van een genderperspectief in hun werkgelegenheidsbeleid.