Vertaling van "leider sehen sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten
patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

eine Erfindung sehen in ...
een uitvinding zien in ...

Sehen
zien

die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leider sehen sich immer mehr Mitgliedstaaten mit derartigen Problemen konfrontiert.
Helaas wordt een almaar toenemend aantal lidstaten met dit probleem geconfronteerd.

– (DA) Frau Präsidentin, leider sehen wir mehr und mehr gefälschte Medizinprodukte auf den Märkten unserer Mitgliedstaaten.
– (DA) Mevrouw de Voorzitter, helaas zien we in onze lidstaten steeds meer vervalste geneesmiddelen.

Dazu der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige EU-Kommissar Michel Barnier: „Cyber-Kriminalität und Industriespionage sind leider Teil der Realität, mit der sich Unternehmen tagtäglich konfrontiert sehen.
Commissaris voor Interne Markt en Diensten Michel Barnier verklaarde: "Computercriminaliteit en bedrijfsspionage maken helaas deel uit van de alledaagse werkelijkheid voor ondernemingen in Europa.

Leider sehen wir, dass Christen, besonders in den Ländern, in denen der islamische Glaube dominiert, ziemliche Schwierigkeiten haben.
Wat we helaas zien, is dat christenen het bijzonder moeilijk hebben in veel landen waar het islamitische geloof dominant is.

Leider sehen wir uns vielen unangenehmen Situationen ausgesetzt: Terrorismus, Kriminalität, Drogenhandel, Mafia und Camorra .Und all dies in dem Land, das ich am besten kenne. Kontrollen sind daher leider unvermeidbar.
Wij worden helaas geconfronteerd met tal van moeilijke problemen, wij moeten helaas het terrorismeprobleem aanpakken, wij moeten de criminaliteit aanpakken, wij moeten de drugshandel aanpakken, wij moeten de maffia en de camorra in het land dat ik het beste ken aanpakken, en daarom zijn controles helaas noodzakelijk.

Leider sehen sich die Unternehmen aus der Union oftmals nicht nur tarifären, sondern vermehrt nicht-tarifären Handelshemmnissen gegenüber.
Helaas worden ondernemingen uit de Unie dikwijls niet alleen met tarifaire, maar ook met non-tarifaire handelsbelemmeringen geconfronteerd.