Vertaling van "leider mitteilen dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mitteilen
mededelen aan

Prüfergebnisse an andere Abteilungen übermitteln | Prüfergebnisse anderen Abteilungen mitteilen
testresultaten meedelen aan andere afdelingen | testresultaten bekendmaken aan andere afdelingen | testresultaten melden aan andere afdelingen

analytische Erkenntnisse mitteilen
analytische inzichten communiceren

schriftlich mitteilen
schriftelijk ter kennis brengen

Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

Anlegepläne mitteilen
aanlegplannen meedelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass wir im Rat über derartige Informationen nicht verfügen.
Helaas moet ik u informeren dat wij in de Raad niet over dergelijke informatie beschikken.

Und heute muss ich Ihnen leider mitteilen, dass auch in meinem Heimatland Ungarn ähnliche Vorfälle zu verzeichnen sind.
Ook vandaag moet ik u helaas informeren over soortgelijke incidenten, ditmaal in mijn eigen land Hongarije.

Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sich die Lage in Bezug auf die Minderheiten und die Menschenrechte in der Republik Mari El seither nicht verbessert hat.
Helaas, mijnheer de Voorzitter en geachte collega's, moet ik u mededelen dat de situatie met betrekking tot minderheden en de mensenrechten in de Republiek Mari El sindsdien niet is verbeterd.

Und all denjenigen, die in der Hoffnung auf finanzielle Unterstützung aus Osteuropa kamen, muss ich leider mitteilen, dass für sie kein Scheck in der Post ist!
En tegen al degenen die uit Oost-Europa zijn gekomen in de hoop geld te krijgen, wil ik zeggen dat het me spijt, maar de cheque is nog niet op de post gedaan!