Traduction de «leider kommt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige
kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering

Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
steun voor versnelde goedkeuring

Aufzug kommt -Anzeiger
aanwijzer lift op komst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber leider kommt das CETA-Abkommen mit einigen anderen Forderungen und politischen Zielen daher, die wir für sehr besorgniserregend halten.
Maar helaas staan er in de CETA ook eisen en politieke doelen waar wij zeer bezorgd over zijn.

Leider kommt es in bestimmten Teilen Europas – eines Europas, wo wir so stolz sind auf unser hoch entwickeltes System für den Schutz der Menschenrechte – immer wieder zu Verletzungen der Rechte Minderjähriger.
Helaas zijn gevallen van schending van de rechten van minderjarigen in bepaalde delen van Europa geen uitzondering – in Europa waar we zo trots zijn op ons hoogontwikkelde systeem ter bescherming van de rechten van de mens.

Leider kommt das in diesem Dokument nicht zum Ausdruck, und es kommt auch in den Maßnahmen der Kommission in den letzten zweieinhalb Jahren nicht zum Ausdruck.
Jammer genoeg komt dat niet in dit document tot uitdrukking en evenmin in de daden van de Commissie in de laatste tweeënhalf jaar.

Leider kommt diese Leistung nicht in einer europäischen Führungsposition auf internationaler Ebene zum Ausdruck.
Helaas wil dit niet zeggen dat Europa de belangrijkste leider is in de internationale arena.

Leider lassen die kognitiven Fähigkeiten kontinuierlich nach, und irgendwann kommt die Zeit, wo der an Demenz leidende Mensch nicht mehr allein zurecht kommt und Hilfe bei unterschiedlichen, beispielsweise finanziellen oder medizinischen, Entscheidungen benötigt.
Helaas nemen de geestelijke vermogens geleidelijk af en in het algemeen komt er een moment waarop de persoon met dementie het niet langer helemaal alleen aankan en hij of zij hulp nodig heeft bij het nemen van meer en minder belangrijke beslissingen, bijvoorbeeld waar het het beheer van zijn of haar financiën of het nemen van medische beslissingen betreft.