Traduction de «leider herr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider, Herr Šemeta, kann ich das nicht vom Haushalt der Europäischen Kommission sagen.
Helaas kan ik dat niet zeggen, mijnheer Šemeta, over de begroting van de Europese Commissie.

Leider, Herr Kommissionspräsident, ist das, was Herr McCreevy hinsichtlich der Hedgefonds vorgestellt hat, nicht das, was Poul Nyrup Rasmussen vorgeschlagen hat und was wir akzeptieren können.
Helaas, mijnheer de voorzitter van de Commissie, is dat wat de heer McCreevy ten aanzien van de hedgefondsen heeft voorgesteld, niet wat Poul Nyrup Rasmussen heeft voorgesteld en wat we zouden kunnen accepteren.

Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu.
Helaas, mijnheer de Voorzitter, is dit staakt-het-vuren zeer breekbaar en loopt de spanning alweer op.

Neelie Kroes, Mitglied der Kommission (EN) Leider, Herr Präsident, steht Guatemala nach dem schrecklichen Mord an drei salvadorianischen Abgeordneten des Zentralamerikanischen Parlaments und ihrem Fahrer einmal mehr auf unserer Tagesordnung.
Neelie Kroes, lid van de Commissie (EN) Treurig genoeg, mijnheer de Voorzitter, staat Guatemala als gevolg van de afschuwelijke moord op drie Salvadoriaanse afgevaardigden van het Centraal-Amerikaans Parlement en hun chauffeur, opnieuw op onze agenda.

– (EL) Leider, Herr Präsident, nimmt der Entschließungsantrag nur in beschränktem Maße Bezug auf die Möglichkeit, in Privatbesitz befindliche und als Waldgebiete eingestufte Flächen nicht aufzuforsten.
– (EL) Jammer genoeg bevat de resolutie slechts een kleine verwijzing naar de mogelijkheid privégronden die ingekleurd staan als bosgebied niet te herbebossen.