Traduction de «leider in diesen tagen kaum » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist ein bedeutendes Ereignis, von dem leider in diesen Tagen kaum die Rede war. Denjenigen, die eine Modernisierung der EU fordern und dabei so tun, als ob die anderen dies nicht wollten, und denjenigen, die glauben, sie könnten die neuen Herausforderungen für die Europäische Union besser bewältigen, und dabei so tun, als würden die anderen sie nicht wahrnehmen, sage ich, dass sie ihre eigenen Entscheidungen noch einmal lesen und sie anwenden sollten, anstatt ständig nach neuen zu rufen.
Tegen diegenen die de Europese Unie willen moderniseren en daarbij de indruk wekken dat de rest dat niet zou willen, tegen diegenen die beter willen inspelen op de nieuwe uitdagingen waaraan de Europese Unie het hoofd moet bieden en daarbij de indruk wekken dat de rest blind zou zijn voor die uitdagingen, tegen al diegenen wil ik het volgende zeggen: leest u uw eigen besluiten en past u ze toe, in plaats van om nieuwe besluiten te vragen.

– Leider kann ich nicht auf Einzelheiten eingehen, da die Verhandlungen über das angeforderte Programm in diesen Tagen und Stunden andauern.
– (EN) Gelet op de nog lopende onderhandelingen over het programma waar om is verzocht, kan ik helaas niet in detail treden.

Leider wurden der mittlere Teil der Donau flussabwärts von Wien und die Zuflüsse der Elbe flussaufwärts von Magdeburg bei diesen Bemühungen kaum berücksichtigt.
De benedenloop van de Donau stroomafwaarts vanaf Wenen, met inbegrip van de zijrivier de Elbe vanaf Maagdenburg stroomopwaarts, blijft daarentegen volledig onderbelicht.

– (FR) Herr Präsident, in diesen Tagen der Freude, in denen wir die neuen Mitglieder der Europäischen Union willkommen heißen, können wir leider nicht die internationale Situation ausblenden.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, in deze dagen van grote blijdschap, met de verwelkoming van de nieuwe leden van de Europese Unie, mogen wij niet de internationale situatie vergeten.