Traduction de «leider heute morgen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Während wir mit der Erarbeitung des Haushalts 2007 beginnen, teile ich die Besorgnis, die Herr Elles in seinem Bericht hinsichtlich der Kluft zwischen den von der Europäischen Union für die Zukunft festgelegten Ambitionen und der Haushaltsdiät, die sie sich leider heute Morgen für die nächsten sieben Jahre verordnet hat, geäußert hat.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, nu we een begin maken met het vaststellen van de begroting voor 2007, maak ik me evenals de heer Elles in zijn verslag zorgen over de kloof tussen de ambities die de Europese Unie voor de toekomst heeft geformuleerd en de schamele begroting waarmee ze vanochtend helaas genoegen heeft genomen voor de komende zeven jaar.

Leider habe ich heute Morgen gelesen, die Kommissarin sei schon wieder gegen den Milchfonds auf die Barrikaden gegangen.
Helaas las ik vanochtend dat de commissaris wederom in haar strijd tegen het melkfonds op de barricades is gesprongen.

- (EN) Herr Präsident! Ich sprach heute Morgen mit einer Landwirtin, einer Landwirtin, die leider dasitzt und auf ihre durchgeweichten Äcker starrt, denn in Irland und anderen Teilen Nordeuropas haben wir eine wirklich schlechte Ernte.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sprak vanmorgen een boerin, helaas een boerin die zit te kijken naar doorweekte velden want zeker in Ierland en in andere delen van Noord-Europa hebben we te maken met een heel slechte oogst.

Heute morgen wurde leider ein weiterer Minister zusammen mit 19 Leibwächtern entführt, und zwar handelt es sich dabei um den stellvertretenden Elektrizitätsminister, Herrn Raad al-Hareth.
Het is triest dat een andere minister, de onderminister voor elektriciteit, de heer Raad al-Hareth, deze ochtend met negentien lijfwachten is ontvoerd.