Vertaling van "leider gelang " (Duits → Nederlands) :

5. nimmt zur Kenntnis, dass im Jahr 2010 die Aleo Solar AG einen Umsatz von 550 Mio. EUR und einen Gewinn von 43 Mio. EUR verzeichnete, sich allerdings ab 2011 das Unternehmensergebnis rapide verschlechterte und sich 2013 die Verluste auf 92 Mio. EUR beliefen; betont, dass verschiedene Bemühungen zur Umstrukturierung und Effizienzsteigerung unternommen wurden, es dem Unternehmen aber leider nicht gelang, wieder Gewinne zu erzielen;
5. merkt op dat Aleo Solar AG in 2011 nog een omzet van 550 miljoen EUR en een winst van 43 miljoen EUR had en dat er vanaf 2011 een snelle daling is ingezet naar een verlies van 92 miljoen EUR in 2013; benadrukt dat er diverse pogingen zijn gedaan om te herstructureren en de efficiëntie te verbeteren, maar dat het bedrijf er helaas niet in is geslaagd om weer winstgevend te worden;

Leider gelang es auch nach neuen Beratungen mit dem Rat während dieser zwei Monate nicht, in wichtigen Punkten weiter voranzukommen.
Jammer genoeg hebben nieuwe discussies met de Raad in de voorbije twee maanden niet geleid tot vooruitgang op belangrijke punten.

Leider gelang es dem Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 26. Januar vor allem wegen der Auswirkungen der Vorschlagsentwürfe auf den Haushaltsplan nicht, eine politische Einigung zu erzielen.
Helaas is de Raad Algemene Zaken op 26 januari er niet in geslaagd politieke overeenstemming te bereiken, met name vanwege de budgettaire gevolgen van de voorstellen.