Traduction de «leider funktioniert dieses » (Allemand → Néerlandais) :

Doch leider funktioniert dieses Recht nicht.
Deze wetgeving lijkt echter niet te werken.

Stattdessen haben wir diese strategische Partnerschaft entwickelt, die leider nicht ganz so funktioniert wie sie sollte.
In plaats daarvan hebben we dit strategisch partnerschap ontwikkeld, dat helaas niet echt functioneert zoals het zou moeten.

Da diese momentan aber nicht richtig funktioniert, sind meine Wirtschaftsprognosen von vor einem Monat, auf die Herr Poul Nyrup Rasmussen verwiesen hat, leider nicht mehr aktuell, und ich würde sie so heute nicht mehr abgeben.
Aangezien dit nog niet goed werkt, zijn de economische vooruitzichten die ik een maand geleden presenteerde, waarnaar de heer Rasmussen verwees, helaas niet dezelfde als die welke ik vandaag zou presenteren.

Leider zeigt sich daran jedoch aufs Neue, dass diese Art der Beschlussfassung mit Regierungschefs, die hinter verschlossenen Türen einen Konsens herbeiführen müssen, nicht funktioniert.
Het toont helaas wel opnieuw aan dat deze manier van besluitvorming, met regeringsleiders die achter gesloten deuren consensus moeten bereiken, niet werkt.