Vertaling van "leider fehlt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Titelblatt fehlt
titelblad ontbreekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leider fehlt es der Unionsbürgerschaft an Profil und an Bekanntheit, was ihre konkreten Vorteile für die Unionsbürger, Studenten, Arbeitnehmer, Verbraucher und Geschäftsleute sowie Anbieter von Waren und Dienstleistungen, angeht.
Helaas kampt het burgerschap van de Unie met een gebrek aan zichtbaarheid en een tekort aan kennis over de concrete voordelen die het biedt aan EU-burgers, studenten, werknemers, consumenten en ondernemers, alsmede aan leveranciers van goederen en diensten.

Leider fehlt es bei der Umsetzung des europäischen Vergaberechts durch die Kommission auch an politischer Ausgewogenheit.
Helaas ontbreekt het de Commissie bij het uitvoeren van het Europese aanbestedingsrecht ook aan politieke evenwichtigheid.

Leider fehlt es gleichzeitig an einem genauso ambitionierten Maßnahmenkatalog für die Zeit nach 2020.
Helaas ontbreken net zo ambitieuze maatregelen voor de periode na 2020.

Leider fehlt es in diesem Sektor an technischen Dienstleistungen und Ausbildung.
Helaas kent deze sector een gebrek aan technische diensten en training.

Leider fehlte nach der Annahme des Programms weiterhin der politische Wille vieler politischer Akteure zur Übernahme ihres Teils der Verantwortung.
Helaas bestaat onder veel besluitvormers nog steeds gebrek aan politieke wil om hun deel van de verantwoordelijkheid op zich te nemen, zelfs na de aanname van het actieprogramma.

Diese beiden Mitarbeiter von Hilfsorganisationen wurden im Juli und August in Tschetschenien bzw. Dagestan entführt und von ihrem Verbleib fehlt leider weiterhin jede Spur.
Deze twee humanitaire hulpverleners zijn in juli en augustus ontvoerd in Tsjetsjenië en Dagestan, en zijn helaas nog steeds vermist, zonder dat er enige informatie over hen bekend is.