Traduction de «leider erfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

Land, in dem die Identifizierung erfolgt
land van identificatie

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Abtretung erfolgt
vennootschap die de overdracht verkrijgt

die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven

der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
verzegeling geschiedt per laadruimte

der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
verzegeling geschiedt per collo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider erfolgt diese Löschung nicht routinemäßig, da dem Mitgliedstaat, der die Daten eingegeben hat, nicht bekannt ist, dass sich die Umstände geändert haben.
Helaas wordt dit niet stelselmatig gedaan, meestal omdat de lidstaat die de gegevens heeft ingevoerd, niet op de hoogte is van de verandering van de status van de betrokkene.

Leider erfolgt das ohne Mitwirkung des Parlaments, was bedeutet, dass die Bürger keinen Einfluss auf Fragen haben, die ihre Überwachung oder die systematische Analyse ihres Verhaltens betreffen.
Helaas heeft het Parlement daar geen stem in gehad, en dat betekent dat de burgers geen invloed hebben op de manier waarop hun gangen worden nagegaan en hun gedrag systematisch in de gaten wordt gehouden.

Leider erfolgt derzeit eine Überlagerung der natürlichen Effekte mit diesen menschengemachten Effekten; hier müssen mehr Forschungsanstrengungen unternommen werden, um in Zukunft sichere Klimaprognosen abgeben zu können und um vor allem auch den menschlichen Effekt herausrechnen zu können.
Helaas vallen de natuurlijke effecten momenteel gedeeltelijk samen met de door mensen veroorzaakte effecten: er moet meer onderzoek worden gedaan, zodat we in de toekomst betrouwbare prognoses met betrekking tot het klimaat kunnen opstellen en met name kunnen berekenen welke effecten door de mens worden veroorzaakt.

Leider erfolgte im Rahmen des gemeinschaftlichen Forschungsprogramms eine Kürzung der Mittel für den Fischereisektor, und die eigentlichen thematischen Forschungsbereiche weisen keine sektoralen Ziele auf.
Helaas zijn de kredieten in het kader van het communautaire kaderprogramma inzake onderzoek voor de visserijsector verlaagd en kennen de thematische onderzoeksgebieden geen sectorale doelstellingen.

Der Verdacht, dass eine Änderung der Rechtsgrundlage möglicherweise aus politischen Erwägungen erfolgt, wird leider dadurch erhärtet, dass der Rat im Fall der Europäischen Gesellschaft (SE) keine Änderungen des Parlaments akzeptiert hat.
De verdenking dat de verandering van rechtsgrondslag werd ingegeven door politieke overwegingen, wordt helaas gestaafd door het feit dat de Raad in het geval van het statuut van de Europese Vennootschap geen enkel amendement van het Parlement heeft aanvaard.

Leider müssen wir feststellen, daß die Fristen für die Umsetzung nicht von allen Mitgliedstaaten eingehalten wurden und sich praktische Probleme und besondere Schwierigkeiten ergeben können, weil trotz der Tatsache, daß die Richtlinien in Kraft sind und deshalb durchgeführt werden müssen, keine gleichzeitige Umsetzung erfolgt.
Wij moeten helaas vaststellen dat de omzettingstermijnen niet door alle Lid-Staten zijn nageleefd en dat praktische moeilijkheden en specifieke problemen kunnen rijzen wegens het ontbreken van gelijktijdige omzetting, omdanks het feit dat de richtlijnen in werking zijn en dat zij derhalve moeten worden toegepast.