Vertaling van "leider erfahren wir in herrn cappatos bericht nichts " (Duits → Nederlands) :

Leider erfahren wir in Herrn Cappatos Bericht nichts darüber.
Wij zullen hierover helaas niets lezen in het verslag van de heer Cappato.

Leider - ich weiß nicht, wie ich es sagen soll - hätten Sie Ihre Meinung ändern sollen und schließlich den Rat der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament annehmen sollen, die Ihnen bei der Vorstellung von Herrn Katiforis Bericht sagte, dass Rechtsgebung über Ratingagenturen nötig sei. Oder Sie hätten auf unseren Berichterstatter, Herrn Rasmussen, hören sollen, der Ihnen sagte, dass Rückhalt auf Verbriefung in den Banksektor eingeführt werden müsse.
Ik weet niet hoe ik dit moet formuleren, maar eigenlijk had u, ongelukkig genoeg, van gedachten moeten veranderen en het advies moeten opvolgen van de socialistische fractie in het Europees Parlement die u, sinds de indiening van het verslag van de heer Katiforis, vertelde dat er wetgeving moest komen voor ratingbureaus.

Ich möchte Herrn Cappato und dem Unterausschuss für Menschenrechte danken, werde aber nicht über diesen Bericht sprechen.
Ik ga echter niet over dit verslag spreken.

Leider war das ein Traum, der sich nicht bewahrheitet hat: Herrn Katiforis ist es nicht gelungen, seinen Bericht vor dem traurigen Aus der Parmalat-Bonds vorzulegen und durchzubringen .
Helaas was dat een droom en de droom is niet uitgekomen: het is de heer Katiforis niet gelukt zijn verslag voor de droevige gebeurtenissen rondom de krach van de Parmalat-obligaties in te dienen en door het Parlement te loodsen.