Traduction de «leider enttäuschen muss » (Allemand → Néerlandais) :

Mir liegen Anträge für weitere ergänzende Fragen zu diesem Punkt vor, aber leider müssen wir die Zeit, die politische Ausgewogenheit und diejenigen berücksichtigen, die bereits zu Wort gekommen sind, weswegen ich Sie leider enttäuschen muss.
Ik heb verzoeken gekregen voor aanvullende vragen op dit punt, maar we moeten helaas rekening houden met de tijd, het politieke evenwicht en degenen die al gesproken hebben, dus het spijt me dat ik u moet teleurstellen.

Wenn Sie wollen, dass ich sage, dass wir alle Mittel für Option B bereitstellen werden, dann muss ich Sie leider enttäuschen.
Ik kan niet toezeggen dat ik alles zal inzetten op optie B.

Wenn es um die Binnenpolitik der Europäischen Union geht, muss ich Sie leider enttäuschen, hier bin ich der für Menschenrechte zuständige Kommissar!
Wat het intern beleid van de Europese Unie betreft, moet ik u teleurstellen want ik bèn de voor mensenrechten verantwoordelijke commissaris!

Leider muss ich ihn enttäuschen: Was die künftige Finanzierung betrifft, kann es keine Garantien geben, dass eine Einigung erzielt wird.
Het spijt mij dat ik hem teleur moet stellen, maar wij kunnen niet garanderen dat er een akkoord over de toekomstige financiering zal worden bereikt.