Vertaling van "leider eher eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster.
Helaas zijn de vooruitzichten voor jongeren in Litouwen op dit moment nogal somber.

– Bisher sind soziale Entwicklungen im Bereich der Geschlechtergleichstellung auf dem Balkan leider eher durch mangelhafte Fortschritte zu Berühmtheit gelangt.
– (EN) De maatschappelijke ontwikkelingen op het gebied van gendergelijkheid op de Balkan worden helaas gekenmerkt door een gebrek aan vooruitgang.

Die Kommission hat allerdings leider eher den zweiten möglichen Weg gewählt, nämlich so allgemein wie möglich zu bleiben, um Widerstände zuzudecken.
Helaas heeft de Commissie er echter voor gekozen de tweede weg in te slaan en zo algemeen mogelijk te blijven om oppositie weg te moffelen.

Wir wissen, dass Mugabe sich aufgrund des SADC-Treffens leider eher ermuntert fühlt und die Repression im ganzen Land auch ohne internationale Aufmerksamkeit weitergeht.
We weten dat Mugabe zich na de SADC-bijeenkomst helaas eerder wat gesterkt voelt en dat de onderdrukking in het hele land ook zonder aandacht van de internationale gemeenschap doorgaat.

Die Realität ist leider eher enttäuschend, insbesondere was die Beteiligung der Verbraucher an grenzüberschreitenden Transaktionen betrifft.
De werkelijkheid is helaas ietwat teleurstellend, met name ten aanzien van de participatie van consumenten in grensoverschrijdende transacties.