Vertaling van "leider dauern " (Duits → Nederlands) :

– (SK) Leider dauern die Demonstrationen in Thailand nun schon seit mehreren Wochen an.
– (SK) De demonstraties in Thailand duren helaas al enkele weken voort.

Leider wird der Kommission nicht die Verantwortung übertragen, zu bewerten, was in den Mitgliedstaaten bei der Einführung der transeuropäischen Energienetze erreicht wurde oder wie lange die Schaffung des gemeinsamen Energiemarktes dauern könnte, oder aber die Sicherheit der Energieversorgung in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten.
Helaas zal de Commissie niet de verantwoordelijkheid krijgen om te beoordelen wat er in de lidstaten is bereikt op het gebied van trans-Europese energienetwerken, of hoe lang de totstandbrenging van de gemeenschappelijke energiemarkt of het bereiken van energiezekerheid voor de hele Europese Unie kan gaan duren.

Leider wird dies mindestens weitere fünf Jahre, wenn nicht gar noch länger, dauern.
Dat zal helaas nog wel vijf jaar duren en mogelijk langer.

Ein zweites Abkommen über die Teilung der Macht wurde 2003 unterzeichnet, wodurch schließlich drei der größten Rebellengruppen an die Regierung gelangten, doch leider dauern das Kämpfen und der Missbrauch der Menschenrechte in verschiedenen Gebieten an.
In 2003 werd een tweede akkoord over machtsdeling gesloten, dat drie van de belangrijkste rebellengroeperingen een plaats in de regering bood, ofschoon de gevechten en mensenrechtenschendingen in verschillende gebieden helaas gewoon doorgingen.

In einigen Fällen (insbesondere bei Lebensmittelzusatzstoffen) sind der Kommission noch nicht die Durchführungsbefugnisse übertragen worden, was leider dazu geführt hat, daß die Aktualisierung von Positivlisten zulässiger Stoffe (erforderlich für die Zulassung eines neuen Stoffs, für das Verbot der Verwendung eines zugelassenen Stoffs oder für die Änderung der Verwendungsbedingungen für einen zugelassenen Stoff) nach Erstellung des wissenschaftlichen Gutachtens mehrere Jahre dauern kann.
In sommige gevallen echter (met name voor levensmiddelenadditieven) heeft de Commissie nog geen uitvoeringsbevoegdheden gekregen, zodat het wanneer een wetenschappelijk advies is uitgebracht nog enige jaren kan duren voordat de lijst van toegelaten stoffen is bijgewerkt (ongeacht of het de toelating van een nieuwe stof, het verbod van een toegelaten stof, dan wel een wijziging van de voorwaarden voor het gebruik van een toegelaten stof betreft).