Vertaling van "leider auch zahlreiche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kleine Stückzahl zahlreicher Varianten
kleine serie met veel varianten

in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leider haben zahlreiche rechtsgerichtete Regierungen mit Hinweis auf die Rezession Maßnahmen zur Bekämpfung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles nicht weiter verfolgt.
Helaas hebben talloze rechtse regeringen hun beleid ter bestrijding van de genderkloof opgegeven, onder het voorwendsel van de recessie.

Dies ist angesichts der gewaltigen Krise, in der wir uns immer noch befinden und die uns leider noch zahlreiche Arbeitslose bescheren wird, viel zu wenig.
Dit is met het oog op de enorme crisis waarin wij ons nog steeds bevinden en die ons helaas nog talrijke werklozen zal bezorgen, veel te weinig.

Das heißt, leider haben zahlreiche Mitgliedstaaten die Richtlinien zur Liberalisierung des Energiemarktes noch immer nicht vollständig umgesetzt.
Het is namelijk helaas zo dat verscheidene lidstaten de richtlijnen voor liberalisering van de energiemarkt nog steeds niet volledig hebben geïmplementeerd.

Leider betreffen zahlreiche Vertragsverletzungsverfahren, die die Europäische Kommission wegen unzureichender Umsetzung des EU-Umweltrechts eingeleitet hat, diese beiden Richtlinien.
Helaas heeft een groot aantal inbreukprocedures die door de Europese Commissie wegens de slechte toepassing van EU-wetgeving op milieugebied worden ingeleid, precies betrekking op deze richtlijnen.

(3a) Leider haben zahlreiche Mitgliedstaaten den Erwartungen der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs nicht vollständig entsprochen und insbesondere die Anwendung der Verordnungen und Richtlinien verzögert.
(3 bis) Tal van lidstaten hebben de verwachtingen van de Europese Gemeenschap op het gebied van de veiligheid op zee niet helemaal ingelost, onder meer omdat zij talmen met de toepassing van de vigerende richtlijnen en verordeningen.