Vertaling van "leidenden eu-mitgliedstaaten ausgewählt " (Duits → Nederlands) :

9. weist darauf hin, dass das Verfahren zur Auswahl der Projekte zum Ziel haben sollte, Verdrängungs- und Umverteilungseffekte zu vermeiden, und sich deshalb auf Projekte mit europäischem Mehrwert und hohem innovationsbasiertem Potenzial konzentrieren sollte, die dem Zusätzlichkeitskriterium entsprechen; betont, dass das Beschäftigungspotenzial der Projekte berücksichtigt werden muss, die in den unter Massenarbeitslosigkeit leidenden EU-Mitgliedstaaten ausgewählt werden;
9. wijst erop dat het proces voor de selectie van projecten gericht moet zijn op het vermijden van verdringings- en herschikkingeffecten en zich daarom moet concentreren op projecten die een Europese meerwaarde kennen, een groot potentieel door innovatie hebben en aan het additionaliteitscriterium voldoen; benadrukt dat rekening moet worden gehouden met het werkgelegenheidspotentieel van de projecten die worden geselecteerd in EU-landen waar massale werkloosheid heerst;

Dabei wurden Studiengänge von 62 Hochschulen in 21 Mitgliedstaaten ausgewählt und zwei Hochschulen aus einem Nicht-EU-Land (Schweiz) erhielten einen Beobachterstatus.
Zij hebben studieprogramma's van 62 universiteiten in 21 lidstaten geselecteerd, en twee programma's uit een niet-EU-land (Zwitserland) hebben waarnemersstatus gekregen.

Die Projekte werden von Verwaltungsbehörden in den Mitgliedstaaten ausgewählt und verwaltet.
Projecten worden geselecteerd en beheerd door de beheersautoriteiten in de lidstaten.

Die Teilnehmer können für besonders gute, originelle Beiträge bei der Endausscheidung mit einem Preis in folgenden Kategorien ausgezeichnet werden: Beste Reportage(n), beste Rundfunkdokumentation(en) und originellste Berichterstattung(en), welche von einer Jury aus Journalisten und Journalismusdozenten aus den EU-Mitgliedstaaten ausgewählt werden.
Deze bijdragen worden beoordeeld op kwaliteit en originaliteit en kunnen een prijs winnen in een van de volgende categorieën: beste artikel, beste radioreportage en origineelste nieuwsverslag. De jury bestaat uit journalisten en docenten journalistiek uit de lidstaten.

(8) Außerdem sind in diesem Bericht die Befolgungskosten für die Steuerpflichtigen und die Durchführungskosten der Mitgliedstaaten einschließlich der Ausgaben für Kontrollen und Prüfungen sowie die möglichen Änderungen bei den MwSt.-Einnahmen infolge des Verfahrens hinsichtlich der in Anhang VI A genannten Gegenstände und Dienstleistungen, die von den jeweiligen Mitgliedstaaten ausgewählt und angewandt werden, zu bewerten.
(8) In het verslag moet ook een beoordeling worden verricht van de nalevingskosten voor de belastingplichtigen en de uitvoeringskosten voor de lidstaten, inclusief de kosten voor toezicht- en controlemaatregelen, alsmede van mogelijke veranderingen met betrekking tot de inkomsten uit btw ten gevolge van de selectie door de verschillende lidstaten van goederen en diensten uit bijlage VI A en het toepassen van de verleggingsregeling daarop .

(4) Angesichts der nächsten Erweiterung geht es darum, den künftigen Mitgliedstaaten in naher Zukunft ebenfalls die Möglichkeit zu geben, im Rahmen der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" Städte zu benennen, ohne die für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten vorgesehene Reihenfolge umzustoßen, so dass ab 2009 bis zum Ende dieser Gemeinschaftsaktion jährlich zwei Städte in den Mitgliedstaaten ausgewählt werden können.
(4) Met het oog op de naderende uitbreiding moeten de toekomstige lidstaten binnen een redelijke termijn in de gelegenheid worden gesteld ook kandidaten voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor te dragen, zonder dat de volgorde voor de huidige lidstaten verandert, zodanig dat vanaf 2009 tot aan het einde van de huidige communautaire actie elk jaar twee hoofdsteden in de lidstaten kunnen worden aangewezen.

Damit die ersten Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben für Landbauerzeugnisse eingetragen werden können, hat die Kommission eine erste Liste von 318 Bezeichnungen aufgestellt, die aus 1400 Bezeichnungsanträgen der Mitgliedstaaten ausgewählt wurden.
De Commissie heeft een eerste lijst van ongeveer 320 oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen vastgesteld (er waren 1 400 aanvragen van de Lid- Staten).

Die Persönlichkeiten werden in den einschlägigen Kreisen der Mitgliedstaaten ausgewählt und "ad personam" ernannt; aufgrund ihrer Unabhängigkeit, Kompetenz und ihres persönlichen Ansehens verfügen sie über große Einflußmöglichkeiten.
Degenen die op individuele basis in het Comité zitting hebben, worden ad personam benoemd en gekozen uit onderdanen van de Lid-Staten, die op grond van hun onafhankelijkheid, bekwaamheid en persoonlijk prestige een daadwerkelijke bijdrage kunnen leveren.