Traduction de «leichter waffen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | Internationales Rückverfolgungsinstrument
internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | internationaal traceringsinstrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Politik der Union zu Fragen der Nichtverbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, wird regelmäßig verfolgt und durch geeignete Dokumentationen unterstützt.
Het Uniebeleid betreffende aangelegenheden op het gebied van MVW-proliferatie en conventionele wapens, met inbegrip van SALW, wordt gevolgd en gesteund met behulp van op regelmatige basis beschikbare passende documentatie;

In der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats wird große Besorgnis darüber geäußert, dass die DVRK mit dem Verkauf von Waffen Einnahmen erzielt, die in die Entwicklung von Kernwaffen und ballistischen Flugkörpern gelenkt werden, und vorgesehen, dass die für Waffen geltenden Beschränkungen auf alle Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen und dazugehörigen Materials, Anwendung finden sollten.
UNSCR 2270 (2016), waarin uiting wordt gegeven aan de grote bezorgdheid dat de DVK de inkomsten uit wapenverkoop aanwendt in haar streven naar kernwapens en ballistische raketten, schrijft voor dat de beperkingen op wapens betrekking dienen te hebben op alle wapens en aanverwant materieel, met inbegrip van handvuurwapens en lichte wapens en aanverwant materieel.

(2) In Anbetracht der Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen wird sich der Tätigkeitsbereich des europäischen Netzes unabhängiger Reflexionsgruppen für Nichtverbreitungsfragen nicht allein auf Fragen im Zusammenhang mit der Bedrohung durch die Verbreitung von MVW und ihren Trägersystemen beschränken, sondern auch Fragen in Bezug auf konventionelle Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, umfassen.
2. In het licht van de EU-SALW-strategie beperken de werkzaamheden van het netwerk van onafhankelijke Europese denktanks inzake non-proliferatie zich niet tot vraagstukken in verband met de door de proliferatie van MVW en hun overbrengingsmiddelen veroorzaakte dreiging, maar hebben zij ook betrekking op kwesties die met conventionele wapens, zoals SALW, te maken hebben.

(2) In Anbetracht der Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen wird sich der Tätigkeitsbereich des vorgeschlagenen Netzes unabhängiger europäischer Reflexionsgruppen für Nichtverbreitungsfragen nicht auf Fragen im Zusammenhang mit der Bedrohung durch die Verbreitung von MVW beschränken, sondern auch Fragen in Bezug auf konventionelle Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, umfassen.
2. In het licht van de EU-SALW-strategie zal het voorgestelde netwerk van onafhankelijke Europese denktanks inzake non-proliferatie zijn werkzaamheid niet beperken tot vraagstukken in verband met de door de proliferatie van MVW veroorzaakte dreiging, maar zich ook buigen over kwesties die met conventionele wapens, zoals SALW, te maken hebben.

B. unter Würdigung des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Ausrottung des illegalen Handels mit kleinen und leichten Waffen unter allen Aspekten als wichtigen ersten Schritt in den internationalen Bemühungen um eine Verringerung des immensen menschlichen Leids, das durch die Weitergabe und den Missbrauch kleiner und leichter Waffen verursacht wird,
B. zijn steun betuigend voor het actieprogramma van de VN voor de preventie, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in kleine en lichte wapens in al zijn aspecten, als een belangrijke eerste stap in het internationale streven om het onmetelijke menselijke leed dat wordt veroorzaakt door de proliferatie en het misbruik van kleine en lichte wapens te beperken,

29. bekräftigt erneut, dass die Verbreitung leichter und kleiner Waffen ein wesentlicher Grund für die Instabilität in Krisenregionen ist, und fordert die Europäische Union daher auf, weiterhin eine wirksame Kontrolle der Rüstungsexporte zu fordern; das gilt auch für die Herstellung in Lizenz, industrielle Kooperationsabkommen und Waffenhandel; wiederholt in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, dass der Europäische Verhaltenskodex über Rüstungsexporte rechtsverbindlich wird;
29. herhaalt dat de proliferatie van lichte wapens en handvuurwapens in belangrijke mate bijdraagt tot de instabiliteit in alle crisisregio's en verzoekt derhalve de EU te blijven aandringen op een effectieve controle op de wapenexport, met inbegrip van gelicentieerde productie, industriële samenwerkingsovereenkomsten en wapenhandel; wijst in dit verband andermaal op de noodzaak de Europese Gedragscode inzake de wapenexport wettelijk bindend te maken;

27. bekräftigt erneut, dass die Verbreitung leichter und kleiner Waffen ein wesentlicher Grund für die Instabilität in Krisenregionen ist, und fordert die EU daher auf, weiterhin eine wirksame Kontrolle der Rüstungsexporte zu fordern; das gilt auch für die Herstellung in Lizenz, industrielle Kooperationsabkommen und Waffenhandel; wiederholt in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, dass der Europäische Verhaltenskodex über Rüstungsexporte rechtsverbindlich wird;
27. herhaalt dat de proliferatie van lichte wapens en handvuurwapens in belangrijke mate bijdraagt tot de instabiliteit in alle crisisregio's en verzoekt derhalve de EU te blijven aandringen op een effectieve controle op de wapenexport, met inbegrip van gelicentieerde productie, industriële samenwerkingsovereenkomsten en wapenhandel; wijst in dit verband andermaal op de noodzaak de Europese Gedragscode inzake de wapenexport wettelijk bindend te maken;