Vertaling van "leichter seine prioritäten " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die künftige Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und der Wohlstand Europas entscheidend von seiner Fähigkeit abhängt, seine Arbeitskräfte in vollem Umfang zu nutzen, unter anderem durch eine erhöhte Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt und durch die Sicherstellung eines verbesserten Zugangs von Frauen zu hochspezialisierten Arbeitsplätzen; in der Erwägung, dass eine der Prioritäten der Strategie „Europa 2020“ darin besteht, bis 2020 eine Beschäftigungsquote von 75 % für Frauen zu erreichen; in der Erwägung, dass im Vergleich mehr Frauen als Männer in Teilzeitjobs oder in befristeten Arbeitsverträgen beschäftigt sind und deshalb in Krisenzeiten leichter gekündigt werden können, und dass die Gefahr besteht, dass die gegenwärtige Rezession Fortschritte in Richtung der Geschlechtergleichstellung verzögert oder den Fortschritt sogar umkehrt;
B. overwegende dat de toekomstige economische concurrentiekracht en welvaart van Europa sterk afhankelijk zijn van Europa´s vermogen om zijn arbeidspotentieel volledig te benutten, onder meer door de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te verhogen en ervoor te zorgen dat zij beter toegang tot hooggekwalificeerde banen krijgen; overwegende dat het een van de prioriteiten van de Europa 2020-strategie is om vóór 2020 een arbeidsparticipatie van vrouwen van 75% te verwezenlijken; overwegende dat naar verhouding meer vrouwen dan mannen een parttimebaan of een tijdelijk contract hebben en derhalve gemakkelijker kunnen worden ontslagen in tijden van crisis, en dat er een risico is dat de huidige recessie vorderingen in de richting van gendergelijkheid zal vertragen - of zelfs ongedaan zal maken;

Das EP kann nun leichter seine Prioritäten zwischen den verschiedenen Programmen festlegen, und die Kommission sollte bereit sein, die Effizienz jedes Programms darzulegen; die Angabe eines Betrages im Rechtsakt ist keine volle Garantie mehr, doch wird dieser Mechanismus eine bessere Überwachung der Programme ermöglichen.
Het EP kan nu gemakkelijker zijn prioriteiten tussen de verschillende programma's vastleggen en de Commissie zou bereid moeten zijn om de efficiëntie van elk programma aan te tonen. Een bedrag in de wetgevingshandeling is niet langer een volledige garantie maar dankzij dit mechanisme zal er een beter toezicht op de programma's komen.

Mithilfe dieses Instruments wird es für die Kommission leichter sein, bei der Durchsetzung der in dieser Verordnung festgelegten Ziele entsprechend ihres Geltungsbereichs Prioritäten zu setzen.
Dit instrument zal het voor de Commissie eenvoudiger maken om prioriteiten vast te stellen teneinde de doelstellingen van de verordening binnen de werkingssfeer ervan te verwezenlijken.

Der britische Ratsvorsitz hat die Förderung von Initiativen unter seine Prioritäten im Kulturbereich aufgenommen, mit denen es Museen leichter möglich gemacht werden soll, Ausstellungen mit wechselnden Kunstobjekten zu organisieren.
Een van de prioriteiten van het Britse voorzitterschap voor de cultuursector is de bevordering van initiatieven om het voor musea gemakkelijker te maken tentoonstellingen te organiseren waarbij stukken worden uitgewisseld.

Deshalb wird die Kommission eine Datenbank und einen Atlas über Energietechnologien zusammenstellen. Damit wird es leichter sein, den Bedarf der Gemeinschaft in diesem Bereich zu identifizieren und Prioritäten für Gemeinschaftsaktivitäten zu entwickeln.
Daarom zal de Commissie een databank en een inventaris van de energietechnieken samenstellen om de noden en behoeften op dit gebied te bepalen en om prioriteiten voor communautaire activiteiten vast te stellen.