Vertaling van "leicht wiederzuerkennen sein sollte " (Duits → Nederlands) :

44. betont, dass das Gütezeichen / das Erkennungszeichen / die Marke / das Logo für geografische Angaben bei nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnissen einfach und leicht wiederzuerkennen sein sollte, die regionale oder lokale Identität der Erzeugnisse widerspiegeln sollte sowie zumindest in der Sprache des Landes, aus dem das Erzeugnis stammt, und in der Sprache des Landes, in das es eingeführt wird, angebracht sein sollte;
44. onderstreept dat het label, herkenningsteken, merk, of logo voor de geografische aanduiding van niet-landbouwproducten van eenvoudige aard moet zijn, gemakkelijk herkenbaar, de regionale of lokale kenmerken moet weerspiegelen en ten minste uitgedrukt wordt in de taal van de plaats van herkomst van het product en van het land waar het wordt geïmporteerd;

45. betont, dass das Gütezeichen / das Erkennungszeichen / die Marke / das Logo für geografische Angaben bei nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnissen einfach und leicht wiederzuerkennen sein sollte, die regionale oder lokale Identität der Erzeugnisse widerspiegeln sollte sowie zumindest in der Sprache des Landes, aus dem das Erzeugnis stammt, und in der Sprache des Landes, in das es eingeführt wird, angebracht sein sollte;
45. onderstreept dat het label, herkenningsteken, merk, of logo voor de geografische aanduiding van niet-landbouwproducten van eenvoudige aard moet zijn, gemakkelijk herkenbaar, de regionale of lokale kenmerken moet weerspiegelen en ten minste uitgedrukt wordt in de taal van de plaats van herkomst van het product en van het land waar het wordt geïmporteerd;

Werbung für Verbraucherkredite sollte transparent und leicht verständlich sein.
De advertenties voor consumentenkredieten moeten transparant en begrijpelijk zijn.

Gleichzeitig wiesen die Minister deutlich darauf hin, dass jegliches Tierschutz-Informa­tionssystem einfach und leicht verständlich sein und den Regeln der WTO entsprechen sollte.
Tevens lieten de ministers er geen misverstand over bestaan dat een dierenwelzijnsinformatiesysteem eenvoudig en gemakkelijk te begrijpen moet zijn en aan de WTO‑regels moet voldoen.

Mithin ist es höchste Zeit, dass wir die fünfzehn Richtlinien über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, die wir im Laufe der Jahre eine nach der anderen verabschiedet haben, nunmehr konsolidieren, damit daraus ein kohärenter Rechtsrahmen mit fünf Niveaus entsteht, der überdies leicht anzupassen sein sollte.
Het is dus hoog tijd dat we de vijftien richtlijnen over de erkenning van beroepskwalificaties die we in de loop van de jaren één na één goedgekeurd hebben, nu consolideren, dat we er een samenhangend juridisch kader van maken, met vijf niveaus, waarbij dit kader bovendien makkelijk aanpasbaar moet zijn.

Es sollte leicht erkennbar und mit der EU und dem biologischen Landbau assoziierbar sein, ohne Worte oder Buchstaben zu enthalten.
Het mag geen woorden of letters bevatten, moet makkelijk te onthouden zijn en moeiteloos in verband kunnen worden gebracht met de EU en de biologische landbouw.

8. weist darauf hin, daß die Struktur des Haushaltsplans der Europäischen Union klar, transparent und für die Öffentlichkeit leicht zugänglich sein sollte, um eine Wiedergabe der politischen Ziele der Europäischen Union zu ermöglichen und die Überwachung der Durchführung der politischen Maßnahmen zu erleichtern; erinnert daran, daß das Haushaltsdokument die Umsetzung der Politiken der Europäischen Union in konkrete Maßnahmen darstellen muß;
8. wijst erop dat de structuur van de EU-begroting duidelijk, transparant en gemakkelijk toegankelijk voor het publiek moet zijn om de politieke doelstellingen van de Europese Unie tot uiting te laten komen en om het toezicht op de tenuitvoerlegging van de beleidsmaatregelen te vergemakkelijken; het begrotingsdocument moet in de praktijk de uitdrukking zijn van het beleid van de Europese Unie;

Der Name des ausgebenden Mitgliedstaats sollte klar und leicht erkennbar sein.
moet de identiteit van de lidstaat van uitgifte duidelijk en gemakkelijk herkenbaar zijn.