Vertaling van "leicht geändert wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Abänderungsantrag, der dazu geführt hat, durch das Sondergesetz vom 9. März 2003 die Wörter « oder ihr ähnlich » in den Text von Artikel 20 Nr. 2 einzufügen, wurde folgendermaßen begründet: « Zweck dieser Änderung ist es, die Rechtskraft der Urteile des Hofes zu verstärken, indem eine einstweilige Aufhebung auch ermöglicht wird, wenn eine gesetzgebende Instanz versucht, diese Rechtskraft zu umgehen, indem sie neue Normen erlässt, die zwar leicht geändert sind, im Grunde aber nicht den Beschwerden entsprechen, die den Hof zu einem früheren Nichtigkeitsurteil veranlasst haben.
Het amendement dat ertoe heeft geleid, bij de bijzondere wet van 9 maart 2003, de woorden « of gelijkaardig aan » in te voegen in de tekst van artikel 20, 2°, was als volgt gemotiveerd : « Deze wijziging beoogt het gezag van de arresten van het Hof te versterken, door een schorsing ook mogelijk te maken wanneer een wetgevende instantie zich aan dit gezag probeert te onttrekken door nieuwe normen uit te vaardigen, die weliswaar licht gewijzigd zijn, maar ten gronde niet beantwoorden aan de bezwaren die het Arbitragehof hebben aangezet tot een eerder vernietigingsarrest.

Mit dieser politischen Einigung wird die allgemeine Ausrichtung bestätigt, auf die sich der Rat im Juni dieses Jahres verständigt hatte, wobei der Wortlaut einiger Teile leicht geändert wurde, um den vom Europäischen Parlament inzwischen angenommenen Abänderungen Rechnung zu tragen.
Het politieke akkoord bevestigt de algemene oriëntatie die in juni jongstleden door de Raad is overeengekomen, met dien verstande dat de tekst hier en daar is aan­gepast om de intussen door het Europees Parlement aangenomen amendementen in aanmerking te nemen.

Sie wurde dreimal leicht geändert.
Deze verordening is drie keer licht gewijzigd.

Die Definition des Begriffs "Vorhaben von gemeinsamem Interesse" wurde leicht geändert und umfasst nunmehr alle Vorhaben, die die Anforderungen des Gesamt- und des Kernnetzes erfüllen.
De definitie van "projecten van gemeenschappelijk belang" is zodanig gewijzigd dat zij thans alle projecten omvat die voldoen aan de voorschriften voor het uitgebreide net of het kernnet.

Bei den nachfolgenden Verhandlungen mit dem slowenischen Ratsvorsitz wurde Einigkeit darüber erzielt, nahezu alle vom Parlament beschlossenen Abänderungen vollständig oder in leicht geänderter Fassung in den Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen.
Bij de daaropvolgende onderhandelingen met het Sloveens voorzitterschap werd overeengekomen dat bijna alle door het Europees Parlement aangenomen amendementen volledig dan wel in enigszins aangepaste vorm werden opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.

Die in erster Lesung angenommene Abänderung 33 wird wieder eingebracht, nachdem sie leicht geändert wurde, um den Bedenken des Rates hinsichtlich der Kapazitäten der EFSA Rechnung zu tragen.
Wederopneming van amendement 33, aangenomen in eerste lezing, met een kleine wijziging om rekening te houden met de bezorgdheid van de Raad over de capaciteiten van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (ESFA).

· Artikel 3 betreffend der „Verpflichtung zur Mitführung eines Zeugnisses“: Infolge umfassender Vorbereitungsgespräche zwischen der Europäischen Kommission und den EU-Mitgliedsstaaten, die auch der ZKR angehören, wurde der Wortlaut dieses Artikels leicht geändert.
· Artikel 3 ("Verplichting om voorzien te zijn van een certificaat"): Na uitgebreid voorbereidend overleg tussen de Commissie en de lidstaten die ook zitting hebben in de CCR, is de formulering van dit artikel licht gewijzigd.

Auf der Ratstagung wurde der Kompromissvorschlag des Vorsitzes (10189/12) leicht geändert, was die Bestimmung über die Vergabe von Unteraufträgen im Rahmen öffentlicher Aufträge betrifft.
Als uitvloeisel van de besprekingen van de ministers is het compromisvoorstel van het voorzitterschap (10189/12) licht gewijzigd met betrekking tot de bepaling inzake onderaanneming in het kader van de aanbestedingsregels.