Traduction de «lehrerin am königlichen athenäum eupen » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 3 - Werden bestellt als Mitglieder desselben Prüfungsausschusses: 1. Frau Rita Petit-Jean, Lehrerin am Zentrum für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand; 2. Frau Sandra Kringels, Lehrerin an der Autonomen Hochschule; 3. Frau Monika Mertens, beigeordnete Direktorin an der Pater-Damian-Schule; 4. Herr Jean Reip, Lehrer an Robert-Schuman-Institut; 5. Frau Ilona Laschet, Lehrerin am Königlichen Athenäum Eupen; 6. Frau Monique Locht, Lehrerin an der Autonomen Hochschule; 7. Herr Michael Wegener, Lehrer an der Autonomen Hochschule.
Art. 3. De volgende personen worden aangewezen als leden van die examencommissie : 1° Mevr. Rita Petit-Jean, leerkracht aan het Centrum voor opleiding en voortgezette opleiding in de middenstand; 2° Mevr. Sandra Kringels, leerkracht aan de Autonome hogeschool; 3° Mevr. Monika Mertens, adjunct-directeur aan de Pater-Damian-Sekundarschule (Pater-Damiaan-Secundaire school); 4° de heer Jean Reip, leerkracht aan het Robert-Schuman-Institut (Robert-Schuman-Instituut); 5° Mevr. Ilona Laschet, leerkracht aan het Königliches Atheneum Eupen (Koninklijk Atheneum Eupen); 6° Mevr. Monique Locht, leerkracht aan de Autonome hogeschool; 7° de heer Michael Wegener, leerkracht aan de Autonome hogeschool.

Artikel 1 - In Artikel 1 des Erlasses der Regierung vom 13. Juli 2000 über die schulexterne Vergabe des Abschlusszeugnisses der Grundschule wird die Wortfolge « 1999-2000 » durch die Wortfolge « 2011-2012 » und die Wortfolge « Gemeindeschule Kelmis, Kirchplatz 36, 4720 Kelmis » durch die Wortfolge « Grundschule des Königlichen Athenäums Eupen, Lascheter Weg 25, 4700 Eupen » ersetzt.
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van 13 juli 2000 betreffende de uitreiking van het bewijs van basisonderwijs buiten schoolverband worden de woorden « 1999-2000 » vervangen door de woorden « 2011-2012 » en worden de woorden « gemeenteschool te Kelmis, Kirchplatz, 4720 Kelmis » vervangen door de woorden « basisschool van het Koninklijk Atheneum Eupen, Lascheter Weg 25, 4700 Eupen ».

Die klagende Partei vor dem vorlegenden Richter, die als Richter an den Arbeitsgerichten Verviers und Eupen ernannt worden war und die Kenntnis der deutschen Sprache nachwies, beantragt die völlige oder teilweise Nichtigerklärung des königlichen Erlasses, durch den sie hauptberuflich als Richter am Arbeitsgericht Eupen und subsidiär als Richter am Gericht erster Instanz Eupen und als Richter am Handelsgericht Eupen ernannt wurde.
De verzoekende partij voor de verwijzende rechter, die benoemd was tot rechter in de Arbeidsrechtbanken te Verviers en te Eupen en blijk heeft gegeven van de kennis van de Duitse taal, vordert de gehele of gedeeltelijke vernietiging van het koninklijk besluit waarbij zij in hoofdorde is benoemd tot rechter in de Arbeidsrechtbank te Eupen en in subsidiaire orde tot rechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Eupen en tot rechter in de Rechtbank van Koophandel te Eupen.

c) Herr Edgard Breuer, Studienpräfekt des Königlichen Athenäums Eupen
c) de heer Edgard Breuer, studieprefect van het Koninklijk Atheneum Eupen.

Sie wird dem Königlichen Athenäum Eupen zugewiesen.
Zij wordt het Koninklijk Atheneum Eupen toegewijzen.

Für die Dauer der Kündigungsfrist, die unter Vorbehalt auf 24 Monate festgesetzt wurde, ist R. Osier zeitweise am Königlichen Athenäum Mortsel beschäftigt worden.
Voor de duur van de opzeggingstermijn die onder voorbehoud was vastgesteld op 24 maanden, werd R. Osier tijdelijk tewerkgesteld aan het Koninklijk Atheneum te Mortsel.

« c) Herr Michael Dujardin, Studienpräfekt des Königlichen Athenäums Eupen ».
« c) de heer Michael Dujardin, studieprefect van het Koninklijk Atheneum Eupen».