Vertaling van "legt österreichische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest
het reglement van orde bepaalt het quorum

die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der österreichische Ratsvorsitz legte 1998 einen Entwurf für eine Entschließung des Rates vor, mit der die Entschließung von 1995 auf neue Technologien wie das Internet oder die Satellitenkommunikation ausgeweitet werden sollte.
In 1998 diende het Oostenrijkse voorzitterschap een voorstel in voor een resolutie van de Raad ter uitbreiding van de werkingssfeer van de resolutie van 1995, zodat deze ook betrekking zou hebben op nieuwe technologische ontwikkelingen, met inbegrip van internet en communicatie per satelliet.

Wie vom Herrn Abgeordneten erwähnt, legt der österreichische Vorsitz großen Wert darauf, die Öffentlichkeit und Transparenz der Arbeiten im Rat im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 21. Dezember 2005 zu erhöhen.
Voorts merkt de Raad op dat het Oostenrijkse voorzitterschap conform de conclusies van de Raad van 21 december 2005 grote waarde hecht aan verbeteringen in de openbaarheid en transparantie van de werkzaamheden van de Raad.

F. unter Hinweis darauf, dass der österreichische EU-Ratsvorsitz (2006) den Schwerpunkt auf Diabetes Typ 2 legt,
F. overwegende dat het Oostenrijkse voorzitterschap van de EU (2006) prioriteit toekent aan diabetes van type-2,

- die österreichische Verfassung legt eine Mitwirkungsmöglichkeit, nicht aber eine Mitwirkungspflicht fest;
– de Oostenrijkse Grondwet voorziet in de mogelijkheid, maar niet in de verplichting tot participatie;

Die österreichische Gesetzgebung legt fest, daß "gefährliche Stoffe Abfälle sind, deren Behandlung besondere Vorsicht und spezielle Maßnahmen im Hinblick auf das öffentliche Interesse erfordert, und deren normale Behandlung zusätzliche Vorkehrungen oder grössere Vorsicht erfordert als dies bei der Behandlung von Haushaltsabfall notwendig ist".
Volgens de Oostenrijkse wet geldt voor gevaarlijke afvalstoffen de volgende definitie: "gevaarlijke stoffen zijn afvalstoffen die met speciale zorg moeten worden behandeld, waarvoor specifieke maatregelen moeten worden genomen met het oog op de veiligheid van de bevolking en voor de normale verwerking waarvan aanvullende maatregelen nodig zijn of een grotere zorgvuldigheid is vereist dan voor de verwerking van huishoudafval".

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT IN DEN EUROPÄISCHEN BERGGEBIETEN - Österreichisches Memorandum Der österreichische Landwirtschaftsminister, Herr Molterer, legte dem Rat ein Memorandum zur Land- und Forstwirtschaft in Berggebieten dar.
LAND- EN BOSBOUW IN BERGSTREKEN IN EUROPA - Oostenrijks memorandum De Raad kreeg van de Oostenrijkse Minister, de heer Molterer, toelichting over een memorandum inzake de landbouw in bergstreken.

NATIONALE MINDERHEITEN UND KULTURELLE ASPEKTE Der österreichische Minister legte eine Mitteilung zur Frage des Schutzes von nationalen Minderheiten im kulturellen Bereich vor, wie sie derzeit im Rahmen des Europarates erörtert wird.
NATIONALE MINDERHEDEN EN CULTURELE ASPECTEN De Oostenrijkse Minister deed een mededeling over de kwestie van de bescherming van de nationale minderheden op cultureel gebied, die momenteel bij de Raad van Europa aan de orde is.