Traduction de «legt jedoch eher » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Fall könnte die jüngste Produktivitätsbeschleunigung teilweise strukturell und mit größerer Effizienz verbunden sein. Die EU-Wirtschaftsbilanz 2007 , die zusammen mit dieser Mitteilung veröffentlicht wird, legt jedoch eher eine vorsichtige Interpretation nahe: Belege für eine strukturelle Produktivitätsbeschleunigung gibt es bislang kaum.
Volgens de 2007 EU Economy Review , die samen met deze mededeling wordt gepubliceerd, lijkt echter voorzichtigheid geboden: er is nog nauwelijks bewijs dat er sprake is van een structurele toename van de productiviteit.

Als Gegenmaßnahme legte die Europäische Kommission eine in den Rang einer Gesundheitsstrategie erhobene Mitteilung vor, die jedoch beim Lesen eher an eine Walt-Disney-Geschichte erinnert – an eine von Schneewittchen für die sieben Zwerge verfasste Entschließung.
De Europese Commissie wil handelen en presenteert nu een mededeling met een strategie voor de gezondheid, maar als je de tekst leest, krijg je de indruk dat het gaat om een resolutie van Walt Disney, opgesteld door Sneeuwwitje en de zeven dwergen.

11. legt dem Rat nahe, die nachhaltige Entwicklung im Verkehrssektor zu fördern, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, voll integrierte Verkehrssysteme, insbesondere in städtischen Bereichen, zu entwickeln, die eher auf dem Schienen- als dem Straßenverkehr beruhen, jedoch auch den öffentlichen Verkehr auszubauen, um den Energieverbrauch zu drosseln und die CO2-Emissionen zu reduzieren;
11. dringt erop aan dat de Raad een duurzame ontwikkeling op vervoersgebied bevordert door rekening te houden met de behoefte aan de ontwikkeling van volledig geïntegreerde vervoerssystemen, met name in stedelijke gebieden, op basis van vervoer per spoor in plaats van over de weg, maar ook aan de ontwikkeling van het openbaar vervoer ter vermindering van het energieverbruik en de CO-uitstoot;