Traduction de «legt indonesischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...

die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest
het reglement van orde bepaalt het quorum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

legt der indonesischen Regierung ferner nahe, die Kopassus-Einheiten, die von der Bevölkerung Papuas als tägliche Bedrohung empfunden werden, durch eigene papuanische Polizeikräfte zu ersetzen;
dringt er tevens bij de Indonesische regering op aan de KOPASSUS-eenheden, die door de Papoease bevolking worden ervaren als een dagelijkse bedreiging, te vervangen door een eigen Papoease politiemacht;

6. legt der indonesischen Regierung ferner nahe, die Kopassus-Einheiten, die von der Bevölkerung Papuas als tägliche Bedrohung empfunden werden, durch eigene papuanische Polizeikräfte zu ersetzen;
6. dringt er tevens bij de Indonesische regering op aan de KOPASSUS-eenheden, die door de Papoease bevolking worden ervaren als een dagelijkse bedreiging, te vervangen door een eigen Papoease politiemacht;

In der Molukken-Frage legt die EU der indonesischen Regierung nahe, dem Dialog zwischen den Gemeinschaften Vorrang einzuräumen, um dort den Frieden wiederherzustellen.
6. Wat de Molukken betreft, spoort de EU de Indonesische regering aan de dialoog tussen de gemeenschappen te bevorderen, teneinde de vrede op de Molukken te herstellen.