Traduction de «legrand an wendel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durchlaufende Wendel
doorlopende spiraal

Herbst-Drehwurz | Wendel-Orchis
herfstschroeforchis

Einfachwendel | Wendel
enkelgewonden gloeidraad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 2. Dezember 2002 erklärte Schneider gegenüber der Kommission, dass sie beschlossen habe, Legrand an Wendel/KKR zu verkaufen. Der Verkauf wurde am 10. Dezember 2002, dem im Vertrag vom 26. Juli 2002 vorgesehenen Datum, durchgeführt.
Op 2 december 2002 stelde Schneider de Commissie in kennis van haar beslissing om Legrand aan Wendel-KKR over te dragen. De verkoop vond plaats op 10 december 2002, dat wil zeggen op de datum die was vastgesteld in de overeenkomst van 26 juli 2002.

Hilfsweise führt Herr Ruiz-Jarabo aus, dass Schneider dadurch, dass sie Legrand verkaufte, ohne dazu rechtlich verpflichtet gewesen zu sein, und dass sie nicht mit der gebotenen Sorgfalt handelte, den Kausalzusammenhang zwischen der Rechtswidrigkeit der Unvereinbarkeitsentscheidung und dem Schaden, der ihr durch den Nachlass auf den Preis für die Veräußerung von Legrand, der Wendel/KKR gewährt wurde, entstanden ist, unterbrochen hat.
Voorts, aldus de advocaat-generaal, heeft Schneider, door Legrand te verkopen zonder daartoe wettelijk gehouden te zijn en door niet met de vereiste zorgvuldigheid te handelen, het oorzakelijk verband verbroken tussen de onverenigbaarheids- en de scheidingsbeschikking en het door de verlaagde prijs van de verkoop van Legrand aan Wendel KKR geleden verlies.

Am 2. Dezember 2002 teilte Schneider der Kommission mit, dass sie beschlossen habe, Legrand an Wendel/KKR zu verkaufen; der Verkauf wurde am 10. Dezember 2002 vollzogen.
Op 2 december 2002 deelde Schneider de Commissie mee dat zij van plan was Legrand aan Wendel-KKR te verkopen. Deze verkoop vond uiteindelijk plaats op 10 december 2002.

Grünes Licht für die Übernahme von Legrand durch Wendel/KKR
Commissie keurt verwerving van Legrand door Wendel en KKR goed

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des französischen Elektroanlagenherstellers Legrand SA durch die französische Holding Wendel Investissement und den US-Finanzinvestor Kohlberg Kravis Roberts Co. als wettbewerbsrechtlich unbedenklich genehmigt.
De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de voorgenomen overname van de Franse producent van elektrisch materieel Legrand SA door de Franse holdingmaatschappij Wendel Investissement en de Amerikaanse beleggingsmaatschappij Kohlberg Kravis Roberts Co. De operatie vloeit voort uit het verbod op overname van Legrand door Schneider van oktober 2001.