Traduction de «legitimen geschäftlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gleichstellung der Geschlechter in geschäftlichen Zusammenhängen fördern
gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten

Verlust des geschäftlichen Nutzens
gederfde winst op de zaak

Analytik zu geschäftlichen Zwecken nutzen
analyses gebruiken voor commerciële doeleinden

mit geschäftlichen Risiken umgehen
commerciële risico's beheren

im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
in het economisch verkeer gebruikt teken

im geschäftlichen Verkehr benutzen
in het economisch verkeer gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Name und Ort des Empfängers sowie Betrag und Zweck der Mittel sollten nicht veröffentlicht werden, falls ihre Veröffentlichung die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union geschützte Integrität des Empfängers gefährden könnte oder seine legitimen geschäftlichen Interessen beeinträchtigen würde.
De naam en de locatie van de ontvanger, en het bedrag en de bestemming ervan behoeven niet te worden bekendgemaakt als daardoor afbreuk zou worden gedaan aan de bij het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie beschermde integriteit van de ontvanger of zijn commerciële belangen zouden worden geschaad.

Angaben über das Ergebnis des Wettbewerbs brauchen jedoch nicht veröffentlicht zu werden, wenn ihre Offenlegung den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die legitimen geschäftlichen Interessen öffentlicher oder privater Unternehmen schädigen oder den lauteren Wettbewerb zwischen den Dienstleistungserbringern beeinträchtigen würde.
Indien openbaarmaking van de gegevens over de uitslag van de prijsvraag de handhaving van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbare belang, schade zou berokkenen aan de rechtmatige commerciële belangen van een bepaalde, publieke of particuliere, onderneming, , of afbreuk zou kunnen doen aan de eerlijke mededinging tussen dienstverleners, behoeven deze gegevens niet te worden bekendgemaakt.

(i) geschäftliche Informationen, deren Offenlegung die legitimen geschäftlichen Interessen des Unternehmens erheblich beeinträchtigen würde, auf das sie sich beziehen, oder
(i) commerciële informatie waarvan inzage aanzienlijke schade zou toebrengen aan de legitieme bedrijfsbelangen van de onderneming waarop deze betrekking heeft, of

Angaben über das Ergebnis des Wettbewerbs brauchen jedoch nicht veröffentlicht zu werden, wenn ihre Offenlegung den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die legitimen geschäftlichen Interessen öffentlicher oder privater Unternehmen schädigen oder den lauteren Wettbewerb zwischen den Dienstleistungserbringern beeinträchtigen würde.
Indien openbaarmaking van de gegevens over de uitslag van de prijsvraag de toepassing van de wet in de weg zou staan, met het openbaar belang in strijd zou zijn, de rechtmatige commerciële belangen van een publiekrechtelijke of privaatrechtelijke onderneming zou kunnen schaden of afbreuk aan de eerlijke mededinging tussen dienstverleners zou kunnen doen, behoeven deze gegevens niet te worden bekendgemaakt.

Durch diesen Änderungsantrag würde ein ausreichender Schutz für die legitimen geschäftlichen Interessen des Exporteurs und seine Rechte des geistigen Eigentums geboten und gleichzeitig gewährleistet, dass das Verfahren, das die ganz wesentlichen Interessen der breiteren Öffentlichkeit berührt, so transparent wie möglich bleibt.
Via dit amendement wordt adequate bescherming geboden voor de gewettigde handelsbelangen en intellectueel-eigendomsrechten van de uitvoerder, terwijl gewaarborgd wordt dat het proces dat van invloed is op de meest wezenlijke belangen van de burgers zo doorzichtig mogelijk blijft.

Dementsprechend sind die Internet-Inhalte überwiegend für Informationszwecke zur völlig legitimen (und oft äußerst produktiven) geschäftlichen oder privaten Nutzung gedacht.
In overeenstemming met deze mogelijkheden bestaat het overgrote deel van de Internet-inhoud uit informatie voor volledig legitieme (en vaak zeer productieve) zakelijke of privé-doeleinden.