Traduction de «legislativen befugnisse nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind auch der Ansicht, dass die legislativen Befugnisse, nicht nur die des Parlaments, sondern auch die des Rates, auf dem Gebiet der Gesetzgebung oder des Haushalts nicht beschnitten werden dürfen, und wir sind zudem der Meinung, dass der Legislativrat fortbestehen muss.
Verder moeten de wetgevende bevoegdheden van Parlement en Raad op het gebied van wetgeving en begrotingszaken niet worden afgezwakt, en moet de Wetgevende Raad worden gehandhaafd.

31. fordert den Europäischen Rat auf, bei der Behandlung von Themen, bei denen die Gemeinschaft keine legislativen Befugnisse hat, wie etwa Armutsbekämpfung und soziale Ausgrenzung, Rentensysteme, Gesundheitswesen, Altenpflegesysteme und Bildung, vorzusehen, dass die Methode der offenen Koordination so umgesetzt wird, dass die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten geachtet werden und das Europäische Parlament und die Parlamente in den Mitgliedstaaten nicht umgangen werden; ist außerdem der Auffassung, dass die offene Methode der Koordinierung in ihren Ergebnissen begrenzt sein wird, wenn sie nicht mit einer starken und transparenten Kontrolle der Durchführung einhergeht;
31. verzoekt de Europese Raad bij zijn aanpak van vraagstukken waarvoor geen wetgevingsbevoegdheid van de EG bestaat, zoals de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, pensioenstelsels, gezondheidszorgstelsels, ouderenzorg en onderwijs, aan te geven dat de "open coördinatiemethode" zodanig wordt uitgevoerd dat de verantwoordelijkheden van de lidstaten worden geëerbiedigd en niet aan het Europees Parlement en de parlementen in de lidstaten wordt voorbijgegaan; is verder van mening dat de resultaten van de open-coördinatiemethode beperkt zullen zijn, indien deze niet vergezeld gaat van een krachtige en transparante controle op de uitvoering;

29. fordert den Europäischen Rat auf, bei der Behandlung von Themen, bei denen die EG keine legislativen Befugnisse hat, wie etwa Armutsbekämpfung und soziale Ausgrenzung, Rentensysteme, Gesundheitswesen, Altenpflegesysteme und Bildung, vorzusehen, dass die Methode der offenen Koordination so umgesetzt wird, dass die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten geachtet werden und das Europäische Parlament und die Parlamente in den Mitgliedstaaten nicht umgangen werden; ist außerdem der Auffassung, dass die offene Methode der Koordinierung in ihren Ergebnissen begrenzt sein wird, wenn sie nicht mit einer starken und transparenten Kontrolle der Durchführung einhergeht;
29. verzoekt de Europese Raad bij zijn aanpak van vraagstukken waarvoor geen wetgevingsbevoegdheid van de EG bestaat, zoals de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, pensioenstelsels, gezondheidszorgstelsels, ouderenzorg en onderwijs, aan te geven dat de "open coördinatiemethode" zodanig wordt uitgevoerd dat de verantwoordelijkheden van de lidstaten worden geëerbiedigd en niet aan het Europees Parlement en de parlementen in de lidstaten wordt voorbijgegaan; is verder van mening dat de resultaten van de open-coördinatiemethode beperkt zullen zijn, indien deze niet vergezeld gaat van een krachtige en transparante controle op de uitvoering;

Die Komitologie ist ein wichtiges Instrument, sollte aber mit Sorgfalt eingesetzt werden, damit die legislativen Befugnisse des Europäischen Parlaments nicht untergraben werden.
Comitologie is een belangrijk instrument, dat echter zorgvuldig moet worden gehanteerd zodat de wetgevingsbevoegdheden van het Europees Parlement niet worden ondergraven.

Ihr Berichterstatter ist der Überzeugung, daß eine Stärkung der legislativen Befugnisse des Europäischen Parlaments ein Element von größter Bedeutung für die Europäische Union ist (auch wenn dies noch nicht genügend in das allgemeine Bewußtsein eingedrungen ist).
Uw rapporteur is ervan overtuigd dat de versterking van de wetgevingstaken van het Europees Parlement van uiterst groot belang is voor de Europese Unie (ook al wordt dit nog niet door iedereen voldoende beseft).