Vertaling van "legislativen arbeit unser " (Duits → Nederlands) :

Das tun wir mit dem Bericht Feio und das tun wir mit unserer täglichen legislativen Arbeit.
Dat doen wij eveneens met het verslag-Feio en met onze dagelijkse wetgevingsactiviteiten.

In Hinblick auf das Europäische Parlament möchte ich auf das Problem der legislativen Qualität unserer Texte hinweisen und den Bedarf an höheren und besseren Investitionen in die Arbeit von Rechtslinguisten betonen.
Wat betreft het Europees Parlement zou ik willen wijzen op het probleem van de kwaliteit van onze wetgevende teksten, alsmede op de noodzaak om meer en beter te investeren in het werk van de juristen-linguïsten.

Drittens, meine Damen und Herren, möchte ich für die Unterstützung unserer Arbeit beim Aufbau unseres Wissensmanagementsystems danken, das Sie zukünftig in Ihrer legislativen Arbeit unterstützen wird.
Ten derde, dames en heren, wil ik u danken voor de ondersteuning bij onze inspanningen voor de invoering van ons kennisbeheerssysteem, dat u bij uw toekomstige werkzaamheden van nut zal zijn.

Ich denke, dass dieses Paket an Berichten von Frau Gebhardt, von mir und von Frau Ghilardotti ein krönender Abschluss unserer legislativen Arbeit im Bereich des Verbraucherrechts ist.
Naar mijn idee vormen de drie verslagen van mevrouw Gebhardt, van mijzelf en van mevrouw Ghilardotti een afsluitende bekroning van onze wetgevingswerkzaamheden op het gebied van het consumentenrecht.

Es gibt noch eine Reihe Hindernisse zu bewältigen, aber meiner Überzeugung nach können wir im Laufe der weiteren legislativen Arbeit unser gemeinsames Ziel erreichen – die Schaffung einer Wasserpolitik, auf die wir stolz sein können.
Er zijn nog een aantal hinderpalen, maar ik ben ervan overtuigd dat wij naarmate het wetgevingsproces vordert, onze gemeenschappelijke doelstelling zullen bereiken, namelijk een waterbeleid tot stand te brengen waarop we trots mogen zijn.