Vertaling van "legislative vorschläge machen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Frau Präsidentin! Die Kommission müsste eigentlich mit ihrem Aktionsprogramm legislative Vorschläge machen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie zou met haar actieplan eigenlijk voorstellen voor wetgeving moeten doen.

3. begrüßt die Ankündigung des Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, vom 18. November 2003, dass die Kommission legislative Vorschläge machen wird, die von Parlament und Rat noch vor den Europawahlen beschlossen werden können und damit einen Beitrag leisten, das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen; unterstützt in diesem Zusammenhang die Vorschläge des Kommissionspräsidenten, den Kernaufgaben von OLAF größere Priorität zu geben, die Zuständigkeit von OLAF für die internen Ermittlungen zu erhalten, den Informationsfluss zwischen OLAF und den Institutionen zu verbessern, die Verteidigungsrechte der von Untersuchungen Betroffenen besser zu wahren und die Rolle des Überwachungsausschusses zu stärken; erwartet von der Kommission solche legislativen Vorschläge spätestens auf seiner Dezember-Tagung; fordert die Kommission auf, dabei die in dieser Entschließung formulierten Empfehlungen aufzugreifen und zu befolgen;
3. juicht de aankondiging van Commissievoorzitter Romano Prodi van 18 november 2003 toe dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen die door het Parlement en de Raad nog vóór de Europese verkiezingen kunnen worden afgehandeld opdat daarmee een bijdrage wordt geleverd aan het herstel van het vertrouwen van het publiek; steunt in dit verband de voorstellen van de Commissievoorzitter om aan de belangrijkste taken van OLAF grotere prioriteit toe te kennen, vast te houden aan de bevoegdheid van OLAF voor het verrichten intern onderzoek, de informatie-uitwisseling tussen OLAF en de instellingen te verbeteren, de rechten op verdediging van diegenen op wie het onderzoek betrekking heeft, beter te waarborgen en de rol van het Comité van toezicht te vergroten; verwacht van de Commissie dergelijke wetgevingsvoorstellen uiterlijk voor zijn vergaderperiode van december; dringt er bij de Commissie op aan daarbij de in deze resolutie omschreven adviezen ter harte te nemen en te volgen;

2. nimmt die Ankündigung von Kommissionspräsident Prodi im Zusammenhang mit dem Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2004 zur Kenntnis, wonach die Kommission legislative Vorschläge machen wird, um die Idee des Europäischen Staatsanwalts voranzubringen und OLAF einen Status vollständiger Autonomie zu geben;
2. neemt kennis van de aankondiging van Commissievoorzitter Prodi, met betrekking tot het wetgevings- en werkprogramma voor 2004, dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen om vooruitgang te boeken bij het idee van de Europees openbaar aanklager en OLAF een volledig autonome status te geven;

2. nimmt die Ankündigung von Kommissionspräsident Prodi vom 25. September 2003 zur Kenntnis, dass die Kommission legislative Vorschläge machen wird, um die Idee des Europäischen Staatsanwalts voranzubringen und OLAF einen Status vollständiger Autonomie zu geben;
2. neemt kennis van de aankondiging van Commissievoorzitter Prodi van 25 september 2003 dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen om vooruitgang te boeken bij het idee van de Europees openbaar aanklager en OLAF een volledig autonome status te geven;

36. erinnert daran, dass der Präsident der Kommission am 18. November angekündigt hatte, legislative Vorschläge zu machen, die vom Parlament und vom Rat noch vor den Europawahlen beschlossen werden könnten und damit einen Beitrag leisten würde, das durch die Eurostat-Affäre erschütterte Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen;
36. wijst erop dat de voorzitter van de Commissie op 18 november heeft aangekondigd met wetsvoorstellen te komen die door het Parlement en de Raad nog voor de Europese verkiezingen aangenomen zouden kunnen worden en er aldus toe zouden kunnen bijdragen om het door de Eurostat-affaire geschokte vertrouwen van de publieke opinie te herstellen;

Dies ist verständlich, da wir auf diesem Gebiet legislative Vorschläge machen können, während wir im Bereich des sozialen Schutzes und der sozialen Sicherheit nur Empfehlungen geben können.
Dit is begrijpelijk aangezien wij op dit gebied wetgevingsvoorstellen kunnen doen, terwijl wij ons bij de sociale bescherming en de sociale zekerheid moeten beperken tot aanbevelingen.