Traduction de «legen ihnen heute » (Allemand → Néerlandais) :

Heute legen wir unsere Stellungnahmen zu den Übersichten über die Haushaltsplanung der Mitgliedstaaten vor und rufen diejenigen von ihnen, die die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu verfehlen drohen, dazu auf, die notwendigen Maßnahmen zur Korrektur ihres Haushaltspfades zu treffen.“
Vandaag leveren wij de adviezen over de ontwerpbegrotingsplannen en vragen wij de lidstaten waar het stabiliteits- en groeipact niet nageleefd dreigt te worden de nodige maatregelen te nemen om hun begrotingstraject aan te passen”.

Nach Artikel 81 der Geschäftsordnung legen wir Ihnen heute einen Zwischenbericht über die Verordnung des Rates zur Festlegung des Mehrjährigen Finanzrahmens 2007–2013 vor.
Op basis van artikel 81 van het Reglement leggen wij u vandaag een interimverslag voor over het voorstel voor een verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2007-2013.

Ich möchte Ihnen heute ein anderes Thema nahe legen, ein Thema, dem ich persönlich die Überschrift „Die Geschichte der Slowakei – der Weg zur Währungsunion“ geben würde.
Vandaag zou ik iets anders willen benadrukken, iets dat ik persoonlijk het Slowaakse verhaal zou willen noemen, ofwel de weg naar de eurozone.

Das ist es, was ich Ihnen heute ans Herz legen möchte.
Daar wil ik vandaag bij u de nadruk op leggen.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach schwierigen Verhandlungen legen wir Ihnen heute den Text einer interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushalsdisziplin und die wirtschaftliche, nachhaltige Haushaltsführung vor.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, na moeizame onderhandelingen kunnen wij u vandaag de tekst presenteren van het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en goed, duurzaam financieel beheer.

Wir legen Ihnen heute nachmittag nicht nur einen Vorschlag vor, den wir als alleinige Lösung für das Problem des Schutzes der Verbraucher in bezug auf den Verzehr von Rindfleisch verstanden wissen wollen.
Het gaat hier vanmiddag niet om één voorstel van de Commissie, dat de enige oplossing vormt voor de consumentenbescherming bij het eten van rundvlees.