Traduction de «legen ausgehend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bottom-Up-Ansatz | von der Basis ausgehender Ansatz | von unten ausgehender Ansatz | Vorgehen von unten nach oben
aanpak van onderop | benadering van onderop | bottom-upaanpak | bottom-upbenadering

an die Kette legen | mit Beschlag legen
aan de ketting leggen | beslag leggen op | in beslag nemen

ausgehend
afgevoerd

von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm
door het mechanisch gedeelte veroorzaakt lawaai

zu Lasten legen
ten laste leggen

professionelles Pilates-Verhalten an den Tag legen
professionele pilateshouding demonstreren

Fundamente für Bohrgerüste legen
funderingen voor derrickkranen maken

professionelle Einstellung zum Kunden an den Tag legen
professionele houding tegenover klanten demonstreren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Valdis Dombrovskis, für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion zuständiger Vizepräsident der Kommission, erklärte: „Ausgehend von der Arbeit der hochrangigen Sachverständigengruppe legen wir heute unsere Pläne für eine weitreichende Reform vor, die zu einer globalen Richtschnur für ein nachhaltiges Finanzwesen werden könnte.
Valdis Dombrovskis, vicevoorzitter en belast met Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie: "Geïnspireerd door het werk van de deskundigengroep op hoog niveau presenteren wij vandaag onze plannen voor een verstrekkende hervorming die een wereldwijd ijkpunt voor duurzame financiering kan zijn.

Ausgehend von den Ergebnissen dieser Konsultation wird die Kommission prüfen, welche Maßnahmen vorrangig erforderlich sind, um bis 2019 die Grundsteine für eine integrierte, gut regulierte, transparente und liquide Kapitalmarktunion aller 28 Mitgliedstaaten zu legen.
Op basis van het resultaat van deze raadpleging zal de Commissie nadenken over de prioritaire maatregelen die nodig zijn om tegen 2019 de bouwstenen te creëren voor een geïntegreerde, goed gereguleerde, transparante en liquide kapitaalmarktenunie voor alle 28 lidstaten.

(10) Die Methoden legen fest, anhand welcher Analyse – ausgehend von dem relevanten Input-Datensatz – zu ermitteln ist, wie die Auswirkungen mit den und ohne die einzelnen Vorhaben beschaffen sind.
(10) In de methodologie wordt de analyse omschreven die moet worden uitgevoerd, op basis van de relevante gegevensverzameling, door bepaling van de effecten van de kosten-batenanalyse met en zonder het project.

"Die Mitgliedstaaten, die das in Absatz 1 vorgesehene Verfahren anwenden, legen der Kommission ausgehend von den Evaluierungskriterien gemäß Absatz 2 Buchstabe c bis zum 30. Juni 2017 einen Bericht vor".
"De lidstaten die de in lid 1 vastgestelde regeling toepassen, leggen op basis van de in lid 2, onder (c), bedoelde evaluatiecriteria de Commissie uiterlijk op 30 juni 2017 een verslag voor".

(a) legen ausgehend von ihrer eigenen Sicherheitsanalyse angemessene Sicherheitsanforderungen für die elektronischen Komponenten ihrer Karten und für die ihre Karten aufnehmenden Vorrichtungen fest.
(a) definiëren op basis van hun eigen risicoanalyse adequate veiligheidsvereisten voor de elektronische componenten van hun kaarten en voor apparaten die hun kaarten aanvaarden.

(3) Die Mitgliedstaaten, die das in Absatz 1 vorgesehene Verfahren anwenden, legen der Kommission ausgehend von den Evaluierungskriterien gemäß Absatz 2 Buchstabe b bis spätestens 30. Juni 2014 einen Bericht vor.
3. De lidstaten die de in lid 1 bedoelde regeling toepassen, leggen op basis van de in lid 2, onder b), bedoelde evaluatiecriteria de Commissie uiterlijk op 30 juni 2014 een verslag voor.

13. betont, dass die Auseinandersetzung mit den Problemen und Bedürfnissen der Arbeitnehmer und Bürger nicht auf Grundlage einer stärkeren Regulierung oder Neugestaltung des kapitalistischen Systems erfolgen sollte, sondern ausgehend von einer Umkehrung der makroökonomischen Politiken den Schwerpunkt auf den Schutz der Arbeitsplätze und Arbeitnehmerrechte legen sollte;
13. onderstreept dat de oplossing voor de confrontatie met de problemen en behoeften van werknemers en volkeren niet te vinden is in meer regelgeving of een herformulering van het kapitalistische systeem, maar door omkering van macro-economisch beleid en door de verdediging van werkgelegenheid en de rechten van de werknemers;

Sie liefern insbesondere Informationen über ihre Entwicklungspläne, legen diese der Agentur zur Prüfung vor, veröffentlichen alle zwei Jahre einen regionalen Investitionsplan und können ausgehend vom regionalen Investitionsplan Investitionsentscheidungen treffen.
Zij verschaffen met name informatie over hun ontwikkelingsplannen, leggen deze ter overweging aan het Agentschap voor, publiceren om de twee jaar een regionaal investeringsplan en mogen investeringsbeslissingen nemen op basis van het regionale investeringsplan.

sie legen ausgehend von dem angewandten Verarbeitungsverfahren Methoden zur Überwachung und Kontrolle der kritischen Kontrollpunkte fest und wenden diese an;
methoden voor monitoring en controle op de kritische controlepunten invoeren en toepassen op basis van het gebruikte procédé;